庭中植有红梅偶过李参兼有红白二种因简
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
南州十月桂枝荣,小院梅开近亦明。
色借紫云凌雾薄,香滋玉露入宵盈。
客怀聊得尊中遣,诗句应能树畔成。
天府兼如瑶萼发,从君临赏倍含情。
译文 / 白话释义
南方的十月桂树花开正盛,小院里的红梅开放近看也很明艳。它的颜色像是借着紫色云霞冲破薄薄的晨雾,香气在夜间弥漫如同受到玉露滋润。客居他乡的情怀姑且在酒杯中排遣,诗句应该能在梅树旁边写成。天府之地梅花如同美玉般的花萼绽放,跟随着您观赏时心中满含深情。
注释
拜访。;穿过薄薄的雾气,‘凌’有超越、穿过之意。;夜晚充盈,形容梅花香气在夜间弥漫的状态。;美玉般的花萼,这里形容梅花的美丽。
赏析
从文学手法来看,首联采用了对比手法,将南方十月桂花的繁荣与小院红梅的明艳相提并论,突出梅花的独特之处。颔联运用了比喻和通感的手法,把梅花的颜色比作借紫云,将视觉与触觉(凌雾薄)相联系,同时‘香滋玉露’把嗅觉与视觉(玉露)融合,生动地描绘出梅花的色与香。在情感表达上,‘客怀聊得尊中遣’表达了客居的愁绪,只能通过饮酒来排遣,而在观赏梅花的过程中又产生了浓厚的兴致,‘从君临赏倍含情’写出了与友人同赏梅花时的深情。在意境营造上,通过对梅花的色、香以及所处环境的描写,营造出一种清幽而又富有诗意的氛围。主题思想围绕着梅花展开,既有对梅花的喜爱与赞美,也有借梅花抒发客居他乡的情感和与友人同赏的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。