听左炼师吹箫短歌

明 · 刘崧 · 七言

原文
左师本是吹箫客,惯作浮云出洞声。
临川学士所最喜,华盖山中曾共听。
昨夜宫前看月明,玉箫零落难为情。
含宫引羽自倡和,蹙口吹作呜呜声。
回飙划然飞雾入,王母旗翻羽车集。
蛟龙倚柱亦潜听,鸿雁盘空更飞急。
古来乐府音调殊,师独得之心口俱。
何人喧哄杂蛙黾,急管狂歌增郁纡。
译文 / 白话释义

左炼师本就是擅长吹箫之人,习惯吹出像浮云出洞般美妙的声音。临川学士(大概指汤显祖)最为喜爱这种箫声,曾经在华盖山中一起聆听。昨夜在宫前观看明月,那玉箫声似乎带着零落之意让人感伤。箫声中包含宫音和羽音,自我应和,撮起嘴唇吹出呜呜的声响。回旋的狂风忽然吹起雾气,仿佛王母的旗帜翻动,羽车聚集。蛟龙靠着柱子也悄悄聆听,大雁在空中盘旋飞得更急。自古以来乐府的音调各不相同,左炼师却能心口相传地领会。是什么人喧闹嘈杂如同蛙声,那急促的管乐和狂放的歌声只会增加内心的忧郁。

注释

对懂得养生炼丹之术的道士的尊称。;此指吹箫时宫音和羽音相互呼应。本意为唱歌时此唱彼和。;将嘴唇收缩起来,是吹箫时的一种口型动作。;喧闹、哄闹。;蛙类,这里用来形容喧闹杂乱的声音像蛙叫一样。;忧思萦绕。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了正面描写与侧面烘托相结合的手法。如直接描写左炼师吹箫的姿态‘蹙口吹作呜呜声’,又通过蛟龙潜听、鸿雁飞急等侧面描写来烘托箫声的美妙动听。在意境营造方面,诗中描绘出一幅奇幻的画面,像‘回飙划然飞雾入,王母旗翻羽车集’,营造出一种神秘而宏大的意境。情感表达上,既有对左炼师箫声的喜爱之情,如‘临川学士所最喜’,又有对世俗喧嚣杂乱音乐的厌弃,‘何人喧閧杂蛙黾,急管狂歌增郁纡’就表达出这种情绪。主题思想主要是通过对左炼师吹箫的描写,对比高雅音乐与世俗嘈杂音乐,表达对高雅艺术的推崇。诗中整体风格较为清新流畅,在描述箫声效果等方面充满了想象力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。