题屏岫幽居图为万砯赋

明 · 刘崧 · 七言

原文
秋屏列岫之间,乃有万氏之圃,幽人之居。门前青柳日系马,池上紫菱时钓鱼。
前年尘起龙沙北,万氏林居总萧瑟。杨君好事惜奇胜,为写池亭寄秋色。
两松落落千尺长,高云不动江风凉。谁能低头事权势,便思濯足歌沧浪。
东南连年困兵革,人生安居那可得。向来华屋今谁在,忽忆旧游心惨恻。
君不闻王维别业孟城隅,亦有亭馆临欹湖。当时胜迹逐云往,至今传得辋川图。
译文 / 白话释义

在秋天的屏风般的山峦之间,有万氏的园圃,是隐士的居所。门前青青的柳树每日系着马,池塘上紫色的菱角生长之时可以钓鱼。前年北方边疆扬起战尘,万氏的园林居所一片萧瑟。杨君喜好此事珍惜这奇妙美景,描绘池亭寄寓秋意。两棵松树疏落而有千尺之长,高空的云静止不动江风清凉。谁能低头侍奉权势之人,就想在沧浪之水洗脚放歌。东南地区连年被战争困扰,人生想要安稳居住哪里能够得到。往昔华丽的房屋如今还有谁在,忽然回忆起旧日游历心中凄惨悲痛。您没听说王维在孟城角落的别墅,也有亭台馆舍临近欹湖。当时美好的景致随着云彩消逝,到如今只传下了辋川图。

注释

山,山洞。这里指山峦。;种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;龙沙,泛指北方塞外。尘起指战争爆发。;洗脚,这里表示一种高洁的志向,不愿涉足官场。;古水名,常被用来指代隐居之所。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出一幅幽居图,有秋屏列岫、青柳系马、池上钓鱼等景象,营造出静谧闲适的氛围。然而随着‘前年尘起龙沙北’一句,画风一转,将这种宁静被战争打破的萧瑟呈现出来,形成鲜明的对比。在写作手法上,先扬后抑,前面写幽居之美,后面写战争带来的破坏。运用了叙事、写景、抒情相结合的方式,如叙事‘万氏林居总萧瑟’,写景‘两松落落千尺长,高云不动江风凉’,抒情‘忽忆旧游心惨恻’。情感表达丰富,既有对幽居生活的向往,又有对战乱的厌恶以及对往昔美好不再的悲痛。主题思想上,通过描绘万氏幽居的今昔变化,反映出战争对人们生活的破坏,以及对宁静美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。