题钱氏贞节堂
明 · 刘崧 · 五言
原文
织素伤断丝,汲井伤短绠。
百年不偕待,逝者悲耿耿。
空闺凝芳尘,白日惊寒景。
独携嫁时镜,坐照孤鸾影。
孤鸾镜中老,雏凤方和吟。
何以慰母勤,山海匪高深。
苍苍千古石,烂烂百炼金。
惟应诸源水,鉴此贞节心。
译文 / 白话释义
纺织素绢时害怕丝线断开,从井里汲水时害怕井绳太短。不能相伴到老,死去的人心中充满悲伤遗憾。空寂的闺房里积聚着落花(芳尘),白日里寒冷的景色令人惊心。独自拿着出嫁时的镜子,对着镜子照见自己孤独的身影。孤独的自己在镜中渐渐老去,幼雏(子女)正在和谐地吟唱。用什么来慰藉母亲的辛勤呢,山海也比不上(母亲的辛勤)高深。那青苍的千古石头,灿烂的百炼精金。只有那诸多源头的水,能够映照出这种贞节的心。
注释
纺织白色的生绢。素,白色的生绢。‘织素’在古代诗歌中常用来指代女子的劳作。;短的井绳。绠,汲水用的绳子。;不能一同(到老)。偕,共同,一起。;孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人,这里指寡妇自己。;幼凤,这里比喻子女。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了类比的手法,如‘织素伤断丝,汲井伤短绠’,以断丝和短绠类比女子失去伴侣的哀伤,生动而形象。在情感表达方面,全诗深刻地传达出寡妇的孤寂、哀伤以及坚守贞节的复杂情感。诗的前半部分着重描写寡妇孤独寂寥的生活状态,如‘空闺凝芳尘,白日惊寒景。独携嫁时镜,坐照孤鸾影’,营造出一种冷清、孤寂的意境。后半部分则通过‘雏凤方和吟’等来表现子女对母亲的慰藉,同时强调贞节之心如同千古石、百炼金,主题思想上既表达了对钱氏坚守贞节的赞美,也反映出当时社会对贞节观念的重视。整体来看,这首诗用词质朴却情感真挚,通过具体的生活场景描写,使读者能深切感受到寡妇的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。