题晴峰双涧图寄故里刘存大秀才

明 · 刘崧 · 七言

原文
一峰巉岩白云中,双涧下出蟠西东。
湍撞石斗雷电激,白日虚谷回松风。
风声浩汹泉声合,飞蔓樛枝青匝沓。
岩深路暗不逢人,似有呼猿在相答。
此图此景真绝奇,仿佛梦中曾见之。
手招仙人赤松子,照影太乙莲花池。
只今怀禄未能往,日日凭高增怅怏。
故山更在彭蠡外,武姥仙坛俨相向。
仙坛楼阁开岧峣,流水百折通溪桥。
我家草堂小河口,白沙翠竹寒萧萧。
瓜畦桑坞带原陆,五月柴门映江绿。
田翁稚子笑相迎,醉折山花唱村曲。
缅思此乐安得同,万里愁绝孤飞鸿。
卷图却寄山中客,他日来寻黄绮公。
译文 / 白话释义

一座山峰险峻地耸立在白云之中,两条山涧从西向东蜿蜒而下。湍急的水流撞击着石头,如同雷电交加般激烈,白天空旷的山谷回荡着松涛声。风声浩大与泉声相汇合,藤蔓和树枝交错,一片青葱繁茂。山岩幽深道路昏暗不见人影,似乎有呼唤猿猴的声音在相互应答。这幅图这个景色真是极为奇异,仿佛在梦中曾经见过。伸手招呼仙人赤松子,在太乙莲花池映照身影。只是如今为俸禄所牵绊不能前往,天天登高更增添惆怅。故乡的山还在鄱阳湖之外,武姥仙坛庄重地相对着。仙坛的楼阁高耸,曲折的流水通向溪桥。我家的草堂在小河口,白沙翠竹透着寒意,瑟瑟作响。瓜田和桑园连接着原野,五月时柴门与江水的绿色相互映衬。田间老人和小孩笑着迎接,喝醉了折下山花唱着乡村小曲。缅怀思索这种快乐怎能相同,万里之外忧愁至极像孤独的飞鸿。卷起图卷寄给山中的友人,将来去寻找像夏黄公、绮里季那样的隐士。

注释

形容山势高峻险要。;盘曲地伏着,此处形容山涧蜿蜒。;形容浩大汹涌的样子。;向下弯曲的树枝。;繁多、重叠的样子。;鄱阳湖的古称。;山高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、奇异又带有思乡怀人的氛围。诗的前半部分对《晴峰双涧图》进行描写,通过'巉岩'、'白云'、'双涧'、'湍撞石斗'等景象,描绘出一幅奇崛的山水画卷,动静结合,如'湍撞石斗雷电激'是动态描写,'白日虚谷回松风'是动静相衬,营造出一种磅礴又空灵的意境。写作手法上,多处运用了夸张和想象,像'手招仙人赤松子,照影太乙莲花池',把现实与想象结合起来。在情感表达方面,先写对画中景色的惊叹,然后笔锋一转,表达自己怀禄不能归乡的怅怏之情,又详细描述故乡的美景和欢乐生活,如'田翁稚子笑相迎,醉折山花唱村曲',与自己当下的处境形成鲜明对比,更加深了思乡之情。主题思想围绕着思乡、对田园生活的向往以及对现实中为仕途所累的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。