题青山白云图
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
我曾九龙山下住,结庐正在云深处。
日日看山还看云,长教剪却当檐树。
无端一别猿鹤群,马蹄南北徒纷纭。
尘途底事拂衣晚,回头愧负山中云。
译文 / 白话释义
我曾经在九龙山下居住,搭建的草庐正好在云雾缭绕的深处。每天既看山又看云,常常想让人砍掉眼前(挡住视线)的树木。无缘无故地一下子告别了山中的猿猴鹤群,骑着马南北奔波徒然杂乱忙碌。在这尘世的路途上为什么这么晚才拂衣(辞官)而去呢,回头看感觉愧对辜负了山中的白云。
注释
建造住宅,这里指搭建简陋的草屋。出自东晋陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧。’;剪掉,砍去。‘却’在这里是助词,表示动作的完成。;没有来由,无缘无故。;借指山中的朋友(猿猴和鹤等动物),代指山中宁静自在的生活环境中的生灵。;尘世的路途,指世俗的生活。;振衣而去,指归隐。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两联描绘了曾经在九龙山下惬意的山居生活,看山看云,生活宁静闲适;后两联则写了离开后的尘世奔波,‘无端’一词写出了这种变化的突然性,‘徒纷纭’表达出奔波的无意义,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对往昔山居生活充满怀念,如‘日日看山还看云’写出当时的惬意自在。而对于如今的尘途奔波则充满了厌倦和悔恨,‘回头愧负山中云’一句中‘愧负’二字深刻地表达出这种情感。在意境营造上,诗的前半部分通过‘九龙山’‘云深处’‘当檐树’等意象营造出一种宁静、清幽的山居意境;后半部分‘马蹄南北’‘尘途’则勾勒出一种忙碌、纷扰的尘世画面。主题思想上,表达了诗人对宁静自在的山居生活的向往以及对尘世奔波的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。