题清溪啸语图

明 · 沈守正 · 七言

原文
清溪啸语胡生写,三人箕踞林泉下
林泉无声画不语,当年玄对知谁者
忆昔我友爱山川,我友葭莩即孝先
玉楼告成我友去,高山流水空悠然
蹴翻昆仑枯黄河,我恨比之似更多
我友爱山兼爱画,每叹不得同摩娑
去年策蹇入都门,吴绵无力裘不温
隐鹄接我弭,孝先慰我言
英雄下马泣还笑,生死皮骨惊能存
我来十日曾不游,尘高草白水浊流
披图忽见三人者,疑同尔女还故丘
须眉麈尾俨相向,烟云冉冉风扬飂
长安万事无一真,伪啼佞喜百不嗔
尚有千年画,曾无百岁身
柳堂阶下生秋草,何妨权认画中人
译文 / 白话释义

清溪啸语这幅画是胡生所画,图中有三个人伸腿而坐于山林泉水之下。山林泉水没有声音,这幅画也不会说话,当年能够与之神交的人又有谁呢?回忆往昔我的朋友喜爱山川,我的朋友虽是远亲但如同赵孝先一样(关系亲近)。华丽的楼阁建成之时我的朋友却离去了,只有高山流水之景徒然存在。(我的痛苦)就像踢翻昆仑山使黄河干涸,我的遗憾与之相比似乎更多。我的朋友喜爱山川也喜爱画作,常常感叹不能一起把玩。去年骑着跛足的驴子进入都城,吴地的丝绵没有力量(不保暖),皮裘也不暖和。我的朋友隐鹄迎接我,孝先安慰我。英雄下马又哭又笑,惊讶于生死之间皮骨还能留存。我来了十天都未曾出游,灰尘高高扬起,草是白的,水流是浑浊的。打开画卷忽然看到这三个人,怀疑是和你们一起回到故乡。胡须眉毛和拂尘的尾端庄重地相对,烟云缓缓升起,风在轻轻吹拂。长安万事没有一件是真实的,虚伪地啼哭、佞人逢迎也不会被嗔怪。还有流传千年的画作,却不曾有活过百岁的身躯。柳树下堂屋台阶下生出秋草,不妨暂且把画中的人当作真实的人吧。

注释

一种坐姿,两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。在古代这是一种不拘礼节、较为随意的坐姿。;芦苇里的薄膜,常用来比喻关系淡薄的亲戚,这里诗人说虽是远亲却关系亲近。;跛,行走困难,这里指跛足的驴子。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在诗中是用来描绘画中人物的形象特征。;指善辩,巧言谄媚。‘伪啼佞喜’描绘长安城中虚伪逢迎的世相。

赏析

这首诗在意境上,通过对画中宁静的林泉景象与现实中浑浊、喧嚣的长安景象的对比,营造出一种清幽与纷扰的强烈反差。画中的林泉之下三人箕踞,宁静且富有诗意,而长安则是‘尘高草白水浊流’,充满了浮躁与虚假。 从写作手法来看,诗人运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中既叙述了与朋友的过往经历,如回忆朋友的喜好,以及朋友对自己的安慰等,又通过对画面的描写抒情,表达对朋友的思念和对往昔生活的怀念。同时在诗中穿插议论,像‘长安万事无一真,伪啼佞喜百不嗔’批判了长安城中的虚伪世相。 在情感表达方面,诗中蕴含着对朋友深深的思念之情,从回忆朋友的喜好、共同经历,到朋友离去后的孤独与遗憾,情感真挚深沉。同时也表达了对现实的不满与愤懑,借长安的虚伪来抒发内心的郁闷。 主题思想上,既有对友情的珍视与缅怀,又有对现实社会虚伪、浮躁现象的批判,还流露出一种对人生短暂、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。