题秋江待渡图为萧学士赋
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
小航冲风岸将及,行人下马沙头立。
水阔云深野渡闲,天寒日暮归心急。
人生行役安可休,到江路尽还通舟。
谁能裹足山中老,不识风沙一日愁。
译文 / 白话释义
小船顶着风即将靠近岸边,赶路的行人下马在沙岸上站立。江水宽阔云雾浓重荒野渡口显得很清闲,天气寒冷太阳将落归心似箭。人生为了公务行役哪能停歇,到了陆路尽头还可乘船前行。谁能把脚包裹起来在山中终老,不知道在风沙中奔波一天的愁苦。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;缠住脚,这里表示停留、不外出。
赏析
这首诗在意境上,通过描写秋江待渡的场景,营造出一种空旷、寂寥又略带焦急的氛围。水阔云深的秋江、闲置的野渡,寒日欲暮的天色,都描绘出一种开阔又有些萧瑟的画面,而行人急于渡江则在这静谧中增添了动态和不安的情绪。 在写作手法上,先写景后抒情议论。前四句细致地刻画了秋江待渡的画面,从近景的小航、行人,到远景的水阔云深、天寒日暮,层次分明。后四句则由景及人,转入对人生行役的感慨,以反问句‘谁能裹足山中老,不识风沙一日愁’来强调人生奔波行役的必然与无奈,使抒情更加深沉有力。 情感表达方面,既有对旅途之人归心似箭的理解,又有对人生行役不止的感慨与无奈,反映出一种积极入世的态度,以及对人生忙碌奔波的复杂情感。 主题思想围绕着人生的行役展开,通过秋江待渡的场景,探讨人生的奔波劳碌难以停止的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。