题秋菊轩
明 · 王绂 · 五言
原文
九月霜露零,我气亦云肃。
草木尽凋瘁,而有篱下菊。
粲粲如有情,盈盈抱幽独。
我欲餐其英,采之不盈掬。
呼儿具鸡黍,白酒正可漉。
素心二三人,于焉叙心曲。
陶然付一醉,万事亦已足。
咏歌柴桑诗,千载有馀馥。
译文 / 白话释义
九月里霜露降下,我的心境也如同霜寒般严肃。草木都已凋零枯萎,却有篱笆下的菊花。它鲜明美好像是含情,仪态美好怀抱幽独之情。我想要吃它的花瓣,采摘却不满一捧。叫孩子准备鸡肉黄米饭,白酒正好可以滤出。两三个心地纯洁的人,在这里诉说心中的情思。快乐地沉醉一场,万事也就满足了。咏诵着陶渊明柴桑的诗,千年之后还有余味。
注释
指衰败枯萎。瘁,在这里是憔悴、枯萎的意思。;鲜明的样子,这里形容菊花色彩鲜明美好。;形容仪态美好,这里描绘菊花的姿态。;双手捧取,这里表示采摘菊花不满一捧。;指农家待客的丰盛饭食,语出自《论语·微子》中的‘杀鸡为黍而食之’。;过滤,这里指过滤白酒。;心地纯洁,这里指心性纯洁的友人。;这里代指陶渊明,陶渊明是浔阳柴桑人,其诗多表达田园生活的情趣和高洁的情怀。;余留的香气,这里指陶渊明诗流传千年后的韵味。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟而菊花独存的清幽画面。诗的开头描绘了九月霜露降临时万物凋敝的景象,以此来衬托出菊花的独特,奠定了清冷孤寂的基调。从写作手法来看,运用了对比手法,将草木的凋瘁与篱下菊的粲粲、盈盈相对比,突出菊花的美好和高洁。在情感表达方面,诗人对菊花充满喜爱和赞赏之情,从想要采食菊花花瓣可看出。同时,诗人借菊花表达出自己向往清幽、高洁的生活态度。诗中还体现出一种悠然自得的生活情趣,如招呼孩子准备酒食,与两三个知心人相聚饮酒叙情。结尾提及陶潜的诗,既表达出对陶潜的崇敬,也暗示自己有着与陶潜相似的情怀和志趣,使主题思想上升到对一种高洁、闲适生活境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。