原文

我居何所，南山之下。

油油者云，窈窈其阻。

衡门在阿，翳彼嘉林。

上有鸣鸟，怀之好音。

良晨载兴，游睇川沚。

榛蹊邈绵，有客戾止。

琴瑟在庭，清樽载罗。

扫地布席，援弦咏歌。

我歌我酬，白云在谷。

聊可为娱，孰云不足。

云之升矣，风或扬之。

曾于是处，而忘世为。

凄其渰矣，雨亦濡只。

群生烝烝，泽施曷已。

云敛而舒，山高以深。

彼君子兮，悠悠我心。

译文 / 白话释义

我居住在哪里呢？就在南山之下。那云朵浓密，山谷深远幽阻。横木为门就在山阿之处，被那美好的树林遮蔽。树林上有鸣叫的鸟儿，发出动听的声音。美好的清晨起来出游，眺望河中的小洲。榛木丛生的小路绵延漫长，有客人来到这里。琴瑟在庭院里摆放着，清酒也已罗列。打扫地面铺上席子，拨弦吟诗唱歌。我唱歌我酬答，白云就在山谷之中。姑且可以娱乐，谁说还不满足。云升起来了，风或许会扬起它。曾经就在此处，而忘记世间之事。天色阴沉将要下雨了，雨水也会沾湿（万物）。众多生灵众多，恩泽的施予哪里有尽头。云聚敛又舒展，山高峻又幽深。那君子啊，让我思念悠长。

注释

深远、幽远的样子。常用来形容山水等景色的幽深。；横木为门，指简陋的房屋。在古文中常用来表示隐士居住的地方，出自《诗经·陈风·衡门》。；遮蔽的意思。；语助词，无实际意义。在古文中常见这种用法，起到舒缓语气等作用。；斜视，这里引申为眺望。；水中的小洲。；至、到达。；云兴起的样子，也有阴暗的意思。；沾湿。；众多的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有生机的氛围。诗中描绘的南山之下，有云、有林、有鸟鸣，还有流水小洲等自然景象，充满了田园的清幽之感。从写作手法来看，开篇以自问自答的方式点明居住之地，直接引入主题。诗中多处采用描写的手法，如‘油油者云，窈窈其阻’生动地写出云的浓密和山谷的幽深；‘榛蹊邈绵’简洁地勾勒出小路的绵延状态。在情感表达方面，既有对山居生活的惬意与满足，通过琴瑟、清樽、援弦咏歌等描写表现出与朋友相聚的欢乐之情，又有对君子的思念之情。主题思想上，既表达了对山居生活的喜爱，也体现出对自然恩泽的感悟，同时传达出对君子的倾慕，富有丰富的内涵。

主题与意象

山居诗田园风清幽境抒情诗友情颂思君子自然景惬意情

题山云居图为樊都事仲郛赋