题师将军寿椿堂

明 · 王绂 · 七言

原文
我闻南华老仙所谈之灵椿,长年度世殊可人。尔来万有八千岁,方乃一秋兼一春。
桓桓师将军,忠孝孰可伦。缅思此椿寿,将以奉严君。
严君乃是先皇之虎臣,英姿雄略如有神。起家昔住荆溪滨,曾同周处为比邻。
惟将三尺剑,扫净六合尘。先皇骑龙上苍旻,攀髯不及空逡巡。
至今心尚赤,其奈发如银。将军袭爵尤忠勤,远持节钺镇八闽。
列鼎之养何足珍,惟思种椿搆堂怡其亲。君不见椿枝长茂椿叶重,堂前人对椿阴浓。
灵根盘结托厚地,高柯直上摩苍穹。蟠桃见之犹屈膝,乔松并之应敛容。
况并颦眉杨柳低头榕,世间凡木莫与同。呜呼世间凡木莫与同,唯孔明庙前之老柏,千古可与相争雄。
译文 / 白话释义

我听闻南华老仙所谈论的灵椿,它长寿于世特别令人羡慕。到如今已经有了八千岁,才算是度过了一秋和一春。威武的师将军,忠孝谁能比得上。遥想这灵椿的寿命,将要用来侍奉父亲。他的父亲是先皇的勇猛臣子,英姿和雄才大略如同有神助。当初起家居住在荆溪之滨,曾经和周处做邻居。只凭借三尺宝剑,扫净天下的烟尘。先皇骑龙升天而去,想要攀附龙须却没赶上只能徒然徘徊。至今忠心仍然赤诚,无奈头发已经雪白。将军承袭爵位格外忠诚勤勉,远远地持着符节镇守八闽之地。列鼎而食的奉养有什么珍贵的,只想着种下椿树建造堂屋来使他的父亲愉悦。您没看见椿树枝条繁茂椿树叶子浓密,堂前的人面对着椿树的浓荫。灵椿的根盘绕交结依托着深厚的大地,高大的枝干向上直插苍穹。蟠桃见到它都要屈膝,高大的松树与它并列应该收敛仪容。更何况那些皱着眉头的杨柳和低头的榕树,世间平凡的树木没有能和它相比的。唉,世间平凡的树木没有能和它相比的,只有孔明庙前的老柏树,千古以来可以和它一争高下。

注释

南华老仙是道家的神仙形象,这里指道家经典《庄子》中的说法,《庄子·逍遥游》提到‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋’,南华老仙可能是与《庄子》相关的道家仙人形象。;威武的样子。如《诗经·鲁颂·泮水》:‘桓桓于征,狄彼东南。’;这里指父亲。在古代是对父亲的尊称。;勇猛的臣子。常用于形容臣子的英勇。;指上下和四方,泛指天下或宇宙。如‘秦王扫六合’。;符节与斧钺。古代授予官员或将帅,作为权力的象征。;福建省的别称,这里指师将军镇守的地方。;陈列置有盛馔的鼎器,古代贵族按爵品配置鼎数,这里表示优厚的物质奉养。;这里指椿树的根,也可暗喻灵秀的根基。;高大的树枝。柯,树枝的意思。;苍天,天空。;神话中的仙桃,这里用来和椿树对比,以突出椿树的不凡。;高大的松树。乔,高大的意思。;收起笑容,显出严肃的神色,这里指收敛自己的仪容。;皱眉,这里形容杨柳的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的铺叙手法。开篇先以传说中的灵椿起兴,引出师将军的忠孝事迹,随后详细叙述师将军之父的英勇以及师将军自己的忠勤,层层递进。在描写灵椿时,运用了夸张的手法,如‘尔来万有八千岁,方乃一秋兼一春’,极言灵椿的长寿,来衬托将军的美好品德。情感表达上,诗中对师将军的忠孝品德充满了崇敬与赞美之情。通过对将军家族事迹的描述,将这种情感融入其中。在意境营造方面,诗中构建了一种宏大、崇敬的意境,如对将军之父扫净六合尘的描写,还有对椿树高柯摩苍穹等的描绘,都使整个画面显得气势恢宏。主题思想主要是赞美师将军的忠孝品德,并通过灵椿、将军家族事迹等的描述来展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。