题泰和县丞陈举善所画山水图

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
少日东南事壮游,凭高吊古思悠悠。
山中楼观神仙府,江上云霞帝子洲。
别坞松风琴入奏,平湖花雨棹闻讴。
只今投迹山房里,坐看新图叹白头。
译文 / 白话释义

年少时在东南一带尽情地快意游览,登高凭吊古迹思绪悠远绵长。山中的楼阁道观像是神仙的府邸,江上的云霞笼罩着帝子曾到过的沙洲。别处山坞里松间风如同琴音奏响,平静的湖面上落花似雨可闻船桨声中的歌声。如今隐居在山房之中,坐着观看新画叹息自己已满头白发。

注释

山坳,泛指四面高中间低的地方,可指村落;船桨,这里代指船

赏析

从文学手法上看,首联以‘少日’与‘只今’相对,形成今昔对比,往昔是‘壮游’,现在是‘叹白头’,强化了时光流逝之感。颔联与颈联描绘山水图中的景象,采用了想象和比喻的手法,将山中楼观比作神仙府,把江上云霞下的洲视为帝子洲,形象地写出景色的美妙超凡,而‘松风琴入奏’‘花雨棹闻讴’则运用通感,把视觉的景色与听觉的感受相连,仿佛能让人听到松风奏琴、花雨中的船歌,生动地营造出画面中的意境。在情感表达方面,全诗既有对往昔壮游的怀念,又透露出对如今衰老的感叹,还蕴含着对山水图所绘美景的赞叹之情。主题思想上,通过观画引发了对人生不同阶段的感慨,往昔的意气风发与现在的暮年沧桑形成鲜明对照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。