题太真上马图
元 · 李裕 · 七言
原文
骊山复道凌紫烟,云旓翠花晴拂天。
君王先乘照夜白,龙光射日金洄旋。
太真犹凭花鞯立,思入遥情迷曙色。
暖香滞态娇若云,烂熳春风扶不得。
杨花萦楹定谁主,蜀道渔阳总尘土。
人间千古恨丹青,回首开元泪如雨。
译文 / 白话释义
骊山的复道凌驾在紫色的烟雾之上,装饰着云旓和翠花的旗帜在晴朗的天空中拂过。君王首先骑着照夜白,龙的光芒直射太阳,马身金光回旋。太真仍然凭借着花鞯站立着,思绪陷入遥远的情感之中,被清晨的景色所迷惑。温暖的香气和慵懒的姿态娇美如云朵,灿烂的春风也无法将其扶起。杨花萦绕在楹柱周围,不知该归属于谁,蜀道和渔阳都已化为尘土。人间千古以来的遗憾都在这幅丹青画卷中,回首开元盛世,泪水如雨水般流下。
注释
楼阁或悬崖间有上下两层通道,这里指骊山的上下通道。;紫色的烟雾,常用来描绘仙境或祥瑞之气,此处形容骊山复道的神秘氛围。;以云为饰的旗旄,是古代帝王仪仗的一种,增添了画面的华丽感。;用翠鸟羽毛装饰的花朵,这里指旗帜上的装饰,体现了装饰的精美。;唐玄宗的名马,这里用来突出君王的威严和尊贵。;龙的光芒,常被用来形容骏马的神骏之气,体现照夜白的非凡。;用花朵装饰的鞍鞯,增添了太真的娇美之态。;柳絮,常被用来象征离别和漂泊,这里暗示了历史的变迁和人事的无常。
赏析
这首诗在文学手法上运用了丰富的描写,如'骊山复道凌紫烟'通过对骊山复道的描绘,营造出一种宏大、神秘的氛围;'云旓翠花晴拂天'则用华丽的辞藻展现出画面的绚烂。情感表达上,既有对往昔开元盛世的怀念,如'回首开元泪如雨',又有对历史变迁的感慨,如'人间千古恨丹青'。意境营造上,将太真上马的场景与历史的沧桑感相结合,使读者仿佛身临其境。主题思想上,以一幅图为载体,抒发了对历史兴衰的思考和对过去美好时光的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。