原文

宛其长洲，在彼中流。

上列灌木，旁引高丘。

彼君子居，于林之右。

言敞东轩，缅觌平岫。

盘石在渚，丛荫在门。

有风夏凉，维日冬温。

岂无方舟，可以游钓。

言曳其杖，于焉遐眺。

油油行云，靡靡逝波。

岁既晏矣，云如之何。

鸟鸣于谷，鱼丽于罶。

君子之居，君子之友。

译文 / 白话释义

那长长的沙洲弯弯延延，位于河流的中央。上面排列着丛生的矮树，旁边连接着高高的山丘。有位君子的居所，就在树林的右侧。说是敞开东边的轩窗，就能远远眺望平坦的峰峦。水中有大石头，家门有葱郁的树荫。夏天有风很凉爽，冬天有阳光很温暖。难道没有大船，可以出游垂钓吗？说是拄着他的手杖，在这里远望。缓缓飘动的云彩，轻轻流淌的水波。一年已经到了岁末，能拿这岁月怎么办呢？鸟儿在山谷鸣叫，鱼儿被鱼篓捕获。君子的居所，君子的朋友。

注释

宛，曲折、蜿蜒的样子。‘宛其’是指‘那样弯曲的’。；见，相见，这里是眺望的意思。；捕鱼的竹篓子，鱼能进去却出不来。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以白描手法描绘出江居周围的环境，如‘宛其长洲，在彼中流。上列灌木，旁引高丘’，简洁而生动地勾勒出一幅江居图的大概轮廓，让读者对整体环境有直观的认识。在情感表达方面，诗中既有对君子居处优美环境的欣赏与羡慕，像‘盘石在渚，丛荫在门。有风夏凉，维日冬温’描绘出居处的惬意，又流露出对时光流逝的淡淡的惆怅之情，如‘岁既晏矣，云如之何’。在意境营造上，诗中通过对自然景物如长洲、灌木、高丘、行云、逝波等的描写，营造出一种宁静、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上，通过描绘江居的环境和君子的生活状态，表现出一种对理想居住环境和闲适生活的向往，同时也感慨时光匆匆，有对生命的思考在其中。

主题与意象

写景闲适怅惘白描田园时光感向往

题唐子华江居平远图