题吴山带墨竹送吴晋涛归宜兴二首

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
故人笔墨醉方工,数叶垂垂亦不同
画里只今成旧雨,画溪归去是春风
别意何如纸上禽,一飞一宿本同林
凭君折取伶伦管,吹作阳和????睆音
译文 / 白话释义

老朋友的笔墨技艺在醉意中愈发精湛,那几枝垂落的竹叶也各有不同。画中如今已成过去的情谊,画溪归去之时正是春风拂面。离别的情意怎比得上纸上的禽鸟,它们一飞一栖原本同处一林。请你折下那伶伦管,吹奏出温暖和悦的声音。

注释

下垂貌,形容竹叶向下低垂的样子。常用来描绘物体下垂、低垂的状态,如‘垂垂杨柳’。在诗中形象地写出了墨竹竹叶下垂的姿态,增添了画面的生动感。;老朋友。典出杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’这里指画中所呈现的过去的情谊,与后文的‘画溪归去’形成对比,突出了时间的变迁和离别的主题。;古代定音的乐器,相传为黄帝时乐官伶伦所制。在诗中借指乐器,寓意着希望友人能吹奏出美好的音乐,以寄托自己的情感。体现了诗人对友人的美好祝愿。

赏析

此诗意境优美,以墨竹为引,抒发了离情别绪。写作手法上,运用对比,如‘画里旧雨’与‘画溪春风’,将过去与现在、此地与彼地相对比,增强了情感的深度。情感表达真挚而深沉,通过对墨竹的描绘,含蓄地表达了对友人的眷恋与不舍。营造出一种淡淡的忧伤氛围,让人感受到离别的无奈。主题上,以墨竹为媒介,表达了对友情的珍视以及对友人离去的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。