题萧氏竹所

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
故人已上青云路,旧隐犹怀翠竹林。
碧筱团沙秋漠漠,苍根抱石午阴阴。
论兵幕近闲看剑,留客筵深静听琴。
拟乞长竿钓鳌去,高槎云海思沉沉。
译文 / 白话释义

老朋友已经踏上了通往青云的仕途之路,我却依旧怀念他旧时隐居的翠竹林。秋天里碧绿的细竹环绕着沙地,景象一片迷茫,中午时青色的竹根紧抱着石头,竹影下一片阴凉。靠近营帐谈论军事的时候悠闲地观看宝剑,在筵席深处挽留客人安静地聆听琴声。打算求取长竿去钓鳌,在云海中的木筏上思绪深沉。

注释

绿色的小竹子。筱,小竹子。;环绕着沙地。团,有环绕、团聚之意。;青色的竹根。苍,深青色。;鳌是传说中海里的大龟或大鳖。钓鳌,比喻有豪放的胸襟和远大的抱负。;这里指高的木筏。槎,木筏。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将故人踏上仕途与旧隐竹林相对比,引出下文对竹所的描写,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写竹林的景象,‘碧筱团沙’‘苍根抱石’,从视觉角度写出竹子的形态与生长环境,‘秋漠漠’‘午阴阴’又增添了环境氛围的渲染,对仗工整。颈联转而写故人的生活,‘论兵看剑’与‘留客听琴’,一动一静,丰富了故人的形象。尾联‘拟乞长竿钓鳌去’用典,以钓鳌表达自己的志向,‘高槎云海思沉沉’营造出一种悠远、深沉的意境,在结构上总结全诗,同时表达出诗人复杂的思绪。情感表达上,既有对故人的思念,又透露出对隐居生活的向往以及对仕途的一种复杂态度。在意境营造方面,全诗通过对竹林、故人活动以及自己志向的描写,营造出清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对故人的怀念、对隐居生活的向往以及对人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。