题潇湘烟雨图二首
明 · 谢元汴 · 七言律诗
原文
迷蒙寂历渺愁予,幽谷无人萧以疏
安得一舟维此际,卜居渔父傲三闾
当年帝子度湘水,手抚五弦弄素琴
玉琯散为千荡筱,至今风雨作龙吟
译文 / 白话释义
在一片迷蒙寂静之中,我心中泛起淡淡的愁绪,幽静的山谷没有人烟,显得萧瑟而空疏。如何能在这个时候有一艘小船呢,像渔父那样居住下来,笑傲屈原。当年舜帝的女儿渡过湘水的时候,用手弹奏着五弦琴。那美妙的音乐如同玉管吹奏出的声音飘散在万千的竹枝间,直到如今风雨来临之时还仿佛发出龙吟之声。
注释
形容寂静、冷清的样子。;使我发愁。‘愁’为使动用法,出自屈原《九歌·湘夫人》‘帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。’;选择居住的地方。这里有隐居的意思。;指尧的女儿娥皇、女英,传说她们是舜的妻子,在舜死后投湘水而死。;玉制的古乐器。用以指代美妙的音乐。;摇动的小竹。‘荡’形容竹枝摆动的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘迷蒙寂历渺愁予’直接描绘出画面的意境氛围,‘迷蒙’‘寂历’以叠词渲染出一种朦胧、寂静的感觉,奠定了全诗的基调,这种以景起兴的手法自然引出诗人内心的愁绪。颔联‘安得一舟维此际,卜居渔父傲三闾’运用典故,渔父和三闾大夫屈原的对比,表达出一种超脱世俗的愿望。颈联和尾联通过对‘帝子度湘水’的回忆,在故事的叙述中融入想象,如‘玉琯散为千荡筱,至今风雨作龙吟’将音乐具象化,使无形的音乐仿佛能随着风雨化作龙吟,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对画面中清幽孤寂景色的感怀而生出的愁绪,又有对超脱尘世的向往,还有对古老传说的追思与遐想。在意境营造上,整体营造出一种朦胧、清幽、神秘且略带愁思的氛围。主题思想上,通过对潇湘烟雨图的题诗,表达了诗人复杂的心境以及对历史传说的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。