题西洋画二首
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
西番画法异常伦,如雾如烟总未真
酷似少翁娱汉武,隔帷相望李夫人
丝丝交织自成文,不画中间画四邻
亦是晋唐摹字帖,偏于无墨处传神
译文 / 白话释义
西方番邦的绘画技法非常独特,如同雾一般如同烟一般总是不那么真实。很像少翁用来娱乐汉武帝的那种做法,隔着帷幕遥遥相望李夫人。丝丝缕缕相互交织自然形成纹理,不画中间而画四周。这也是晋唐时期临摹字帖的一种方式,偏偏在没有墨色的地方传达神韵。
注释
指西域的番邦,古代对西部边疆地区及西域各民族的称呼。;与平常的规律、标准不同,这里突出西番画法的独特性。;汉武帝时期的方士,曾用方术使汉武帝见到了李夫人的幻影。此处借指西番画能营造出类似的虚幻效果。;指东晋和唐朝,这两个时期是中国古代文化艺术的鼎盛时期,以书法、绘画等艺术形式闻名。这里表明西番画与晋唐时期的艺术传统有相似之处。
赏析
在文学手法方面,诗人运用了比喻的手法,将西番画法比作如雾如烟,形象地写出了其独特的朦胧感。情感表达上,通过对西番画的描绘,流露出一种对这种独特绘画技法的惊叹和欣赏之情。意境营造上,营造出了一种虚幻、神秘的氛围,让读者仿佛置身于那幅西番画中。主题思想上,主要是对西番画艺术的赞美,同时也体现了诗人对不同艺术形式的包容和喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。