题薛克恭金陵竹西堂

明 · 刘崧 · 七言

原文
若有人兮怀竹西,乃在钟山之下秦淮之湄。十年道阻风浪恶,东望但恨归来迟。
当时种竹堂西畔,新绿扶疏出窗半。手招鸾鹤下风云,日送蛟龙上霄汉。
豫章南游消息疏,却眺钟山思旧居。女墙月昏潮水落,万玉濯濯今何如。
怜君清修好风格,漂落经年归未得。安得相携招八公,载酒来游竹西宅。
上元周祯吾故人,别来五见桃花春。昨朝卷中诵题句,使我感慨怀清真。
我家珠林小江口,弃置频年事奔走。乱馀斩伐丛竹废,败屋空馀数株柳。
闻君竹堂心眼开,陶令何时归去来。清泉白石有贞操,六代繁华安在哉。
译文 / 白话释义

有个人心中想念着竹西,那地方就在钟山脚下秦淮河畔。十年来道路险阻风浪险恶,向东遥望只遗憾回来得太迟。当时在堂西畔种下竹子,新生的翠竹枝叶繁茂有一半伸出窗外。手一招鸾鸟仙鹤从风云间降下,每日送蛟龙飞升上九霄云汉。到豫章去游历之后消息稀少,回头眺望钟山思念旧时的居所。城墙上的矮墙在昏月下潮水退落,众多竹子光洁鲜亮如今又怎样呢。怜惜您清正美好高雅的风度,漂泊多年还未能归来。怎能携手招来八公那样的仙人,带着酒来游览竹西宅。上元的周祯是我的老朋友,分别以来已经五次看到桃花盛开。昨天早晨在书卷中诵读题句,让我感怀而追念清新纯真的往昔。我家在珠林小江口,多年来被弃置而忙碌奔走。战乱之后砍伐使得竹林荒废,破败的房屋只剩下几株柳树。听闻您的竹堂让人心胸开阔,陶渊明什么时候才能归来呢。清泉白石有坚贞的操守,六朝的繁华又在哪里呢。

注释

岸边,水与草交接的地方。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;云霄和天河,指天空极高处。;城墙上呈凹凸形的小墙。;光洁的样子。

赏析

从文学手法上看,本诗运用了回忆、对比等手法。诗中回忆往昔竹西堂的美好景象,如‘当时种竹堂西畔,新绿扶疏出窗半。手招鸾鹤下风云,日送蛟龙上霄汉’,生动地描绘出竹西堂曾经的生机与超凡意境,与如今‘乱馀斩伐丛竹废,败屋空馀数株柳’的衰败形成鲜明对比。在情感表达上,诗人表达了对竹西堂的怀念之情,对友人薛克恭漂泊未归的怜惜,还有对战乱后世事变迁的感慨。在意境营造方面,通过对钟山、秦淮、竹西堂、竹子、鸾鹤、蛟龙等意象的描绘,营造出一种清幽、超凡又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对往昔美好生活的追忆,对友人的牵挂,也有对繁华消逝、世事无常的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。