题杨奇琛所藏山水图歌

明 · 刘崧 · 七言

原文
我本白云人,爱住青山下。五岳寻幽未忆归,穿岩历壑穷秋夏。
曾看绝壁明高霞,秀色照耀金莲花。洞前远访丹泉井,谷口时逢白鹿车。
鹿车东渡溪流浅,瑶草春香绿如剪。海门日出天鸡鸣,手接飞萝上层????。
是时笙鹤从天来,径欲浮海观蓬莱。云路微茫波浪阔,使我叹息空徘徊。
十年汨没尘埃里,却看丹青心独喜。问君何处得此图,仿佛林峦烟雾起。
虽无秀绝凌衡岷,点染亦复穷其真。深林修竹草亭静,似是水边修禊人。
苍苔白石临流路,亦欲相呼抱琴去。晴天指点北飞鸿,应识云中旧行处。
译文 / 白话释义

我本是像白云一样自在的人,喜爱居住在青山之下。在五岳探寻幽境忘记了回归,穿过山岩历经沟壑穷尽秋夏。曾经看到绝壁之上明亮的云霞,那秀丽的景色照耀着金莲花。在山洞前远远探寻丹泉井,在山谷口不时遇到白鹿拉的车。白鹿车向东渡过浅浅的溪流,仙草春天散发香气且绿得如同剪刀裁剪过。海门日出的时候天鸡啼鸣,伸手抓住飞萝登上高高的山峰。这时仙乐响起仙鹤从天上飞来,直接就想要浮海去观看蓬莱仙岛。但云路渺茫波浪浩大,让我只能叹息着徒然徘徊。十年间沉沦在尘世之中,现在看到这幅画心中独自欢喜。问您从哪里得到这幅图,画上仿佛山林峰峦烟雾升起。虽然没有胜过衡山、岷山的秀丽景色,但点染勾勒也尽显逼真。幽深的树林修长的竹子和寂静的草亭,好像是在水边进行修禊的人。长着苍苔的白石和靠近流水的道路,也让人想要相互招呼着抱琴而去。晴天指着向北飞的大雁,应该能认出云中旧时飞行之处。

注释

中国五大名山的总称,分别是东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,这里泛指名山。;一种植物,这里描绘出云霞照耀下金莲花的美景。;丹泉旁边的井,丹泉可能是传说中有特殊意义的泉水,此处为寻幽探奇之处。;传说中白鹿拉的车,是一种神异的景象。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。这里描绘出画中似有修禊之人的情景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的叙述与描写相结合的手法。开篇自述喜爱山水,用‘我本白云人,爱住青山下’直抒胸臆,奠定了全诗喜爱山水自然的基调。接着在描述自己过往游历山水的经历时,如‘五岳寻幽未忆归,穿岩历壑穷秋夏’,通过对游历过程的叙述,描绘出一幅不畏艰险、遍历山水的画面。在描写画作内容时,‘虽无秀绝凌衡岷,点染亦复穷其真’从对比的角度入手,既点明画中山水不如衡岷秀绝,但又肯定了画作逼真的艺术效果。情感表达上,诗人对山水的热爱贯穿全诗,先写自己亲身游历山水的畅快,后写看到画作引发的喜悦。在意境营造方面,诗中描绘出了多种山水意境,既有五岳的幽境、绝壁的高霞,又有画作中的深林草亭、苍苔白石流水,营造出空灵、清幽、宁静的山水意境。主题思想上主要表达了诗人对山水的喜爱向往以及对画作的赞赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。