原文

里有严氏族，昔维孝友门。

大厦连高云，江波下流奔。

我识秘书孙，令质何温温。

行年逾六帙，苍鬓雪不翻。

冠裾肃其仪，恒以诚自存。

族处三百年，清风望弥尊。

燕游有别墅，近在城东园。

永念昔贤居，乐此竹与萱。

兹晨天气佳，风日丽崇轩。

秩秩叙宾友，怡怡从弟昆。

图画既罗列，醪醴亦满樽。

至乐恒未央，世事焉足论。

眷惟此流庆，宜尔但高言。

群翁有述作，来者宜勿谖。

译文 / 白话释义

乡里有严氏家族，往昔就是孝顺友爱之家。大厦高耸连接着高云，江波向下奔腾流淌。我认识秘书的孙子，美好的品质是多么温和。年龄已过六十岁，苍苍的鬓发如雪而不杂乱。衣冠服饰庄重其仪态，常常以真诚自持。家族聚居三百年，高洁的风范更加被人尊崇。游玩宴乐有别墅，就在城东的园子里。永远怀念往昔贤人的居所，喜爱这里的竹子与萱草。这个早晨天气很好，风和日丽映照高大的轩室。有序地安排宾客朋友，和和乐乐地与兄弟相处。图画已经罗列摆放，美酒也斟满酒杯。最大的快乐永远无尽头，世间的事情哪里值得谈论。眷顾着这流传的福泽，你们应该只管畅抒高论。诸位长者有著作文章，后来的人应该不要忘记。

注释

帙，本义指包书的布套，古人以十年为一帙，六帙即六十岁。；有条理、有秩序的样子。；和悦、安适的样子。；醪，浊酒；醴，甜酒。这里泛指美酒。；忘记。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实质朴，多为白描叙事。先介绍严氏家族的往昔品德，以‘孝友门’概括，奠定家族的正面形象基础。在描述家族人物时，如‘行年逾六帙，苍鬓雪不翻。冠裾肃其仪，恒以诚自存’，通过外貌、仪态和品德的描写展现家族人物的形象。情感表达上，对严氏家族充满敬重之情，对其家族的传承、家族人物的品德以及家族的生活场景都表达出一种赞许和向往。在意境营造方面，描绘出严氏东园的美好景象，‘兹晨天气佳，风日丽崇轩。秩秩叙宾友，怡怡从弟昆。图画既罗列，醪醴亦满樽’勾勒出一幅风和日丽下，家族在东园里和睦宴乐的画面。主题思想围绕着对严氏家族的尊崇展开，展现家族的历史传承、良好家风和当下家族欢乐的生活场景，体现家族文化的传承性和魅力。

主题与意象

家族传承敬重宴乐和睦白描古朴家族文化

题严氏东园