题友人湘行稿

宋 · 连文凤 · 五言律诗

原文
诗史久不作,此游清兴长。
看山到湘水,随雁过衡阳。
醉里关河在,吟馀草木香。
九歌流落处,想为一沾裳。
译文 / 白话释义

很久都没有那种反映社会现实的诗作了,这次出游的高雅兴致十分浓厚。一路看山看到了湘水,随着大雁的飞行路过衡阳。醉意之中仿佛看见祖国的山河,吟诗之后仿佛闻到草木的香气。屈原曾流放写下《九歌》的地方,想来会让人忍不住落泪沾湿衣裳。

注释

兴致,兴趣(xìng zhì),在古文中常见此用法,如‘乘兴而来’。;吟诗,吟唱(yín shī),是古代文人表达情感、记录生活的一种方式。;《九歌》是屈原的作品,是一组祭神的乐歌,具有极高的文学价值和文化意义。;沾湿衣裳(zhān shī yī shang),表示落泪的程度,是一种较为含蓄的情感表达。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将如今‘诗史久不作’的状况与友人此次富有‘清兴’的出游形成对比,引发读者思考。颔联以‘看山’‘随雁’等行为动作描写友人的湘行路线,简单勾勒却画面感十足。颈联采用虚实结合的手法,‘醉里关河在’是虚写,借醉意表达对山河的情思;‘吟余草木香’是实写,写出吟诗之后周围草木散发的香气,富有生活情趣。情感表达上,此诗蕴含着对友人湘行的羡慕之情,如‘此游清兴长’。同时,也有对山河的热爱,从‘醉里关河在’可看出,还透着一种对历史文化的追思缅怀,如提到《九歌》流落之处。在意境营造方面,通过描写湘行途中的山水、大雁、草木等景象,营造出一种清幽、雅致且富有文化底蕴的意境。主题思想围绕友人的湘行展开,既有对友人出游的感怀,又融入了对山河、历史文化等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。