原文

我昔游云中，爱此万筠绿。

萧萧锦江浒，亭亭凤山澳。

友有宋子者，卜居俯平陆。

虚庭带深窈，苍簳拥森肃。

时维玄冬厉，大雪遍原谷。

修条与佳卉，狼藉向摧蹙。

维筠于此时，挺拔各在目。

气清神益旺，心远意愈足。

澹然一室间，对此乐真独。

寒光射檐隙，缟素被林麓。

凄凄岁云暮，炳炳情内属。

闭门有高卧，敝履无往躅。

高洁良可希，贫困聊自淑。

译文 / 白话释义

我过去在云中游玩，喜爱这万竿翠竹的翠绿。在锦江之畔萧萧作响，在凤山之曲亭亭玉立。有一位姓宋的朋友，选择居所俯临平旷的陆地。空旷的庭院带着幽深，青竹簇拥森然肃穆。当时正值寒冬凛冽，大雪遍布原野山谷。修长的枝条与美好的花卉，杂乱地遭受摧残。只有竹子在这个时候，挺拔的身姿一一在目。气息清新精神更加旺盛，心境高远意志更加满足。安然地处在一间屋子之中，面对此景快乐非常。寒光从屋檐缝隙射入，白色覆盖山林。凄惨地一年将尽，光明的情怀内心牵系。关起门来高卧，破旧的鞋子没有外出的踪迹。高洁实在是值得追慕，贫困姑且自我修养。

注释

竹子的青皮；借指竹子。；水边。；弯曲的地方。；小竹，箭竹。；冬天；冬季。；犹窘迫。这里指被摧残。；白色。这里形容雪后的白色景象。；比喻年老。这里指年末。；足迹。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、高洁、冷峻的氛围。通过描绘寒冬大雪中竹子的挺拔姿态，与修条佳卉的狼藉形成鲜明对比，塑造出一种遗世独立的意境。在写作手法上，采用了对比的手法，如将竹子与其他花卉在大雪中的不同状态对比，突出竹子的高洁坚贞。先描写竹子生长的环境，如‘锦江浒’‘凤山澳’，为竹子的出场铺垫。再通过描写大雪中的景象，进一步烘托竹子的品质。情感表达上，诗人借对竹子的喜爱和赞赏，表达出自己对高洁品质的向往，在贫困中依然坚守自我修养，追求内心的宁静与高远。主题思想围绕着对竹子高洁品质的赞颂，以及对安贫乐道、坚守高洁人格的向往。

主题与意象

咏物高洁安贫写景对比冬季坚守清幽

题筠雪斋