题珠林江口谢公庙与旷伯逵同赋

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
倒石源头野庙开,乱馀临眺独兴哀。
晚山隔岸云霞出,秋水满江凫雁来。
王气已消陈帝垒,客愁长绕越王台。
烽烟西北犹传警,击节酣歌首独回。
译文 / 白话释义

在珠林江口那倾倒巨石的源头,一座野外的庙宇敞露着。历经战乱后登临眺望,独自兴起悲哀之情。傍晚的山峦隔着江岸,云霞从中涌出,秋天的江水满江都是野鸭和大雁飞来。帝王的气运已经在陈朝的旧垒中消散,羁旅之愁长久地萦绕在越王台上。西北方向的烽火硝烟仍然传来警报,击打着节拍畅快高歌,独自回头。

注释

引起悲哀之情。兴,兴起、引发。;野鸭和大雁,这里描绘秋天江上的景象。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气。;陈朝皇帝所留下的营垒等遗迹,指代陈朝的统治痕迹。;古时越王所建之台,多为遗迹,常被诗人用来抒发兴亡之感等。

赏析

从文学手法上看,首联‘倒石源头野庙开,乱馀临眺独兴哀’开篇点题,‘独兴哀’奠定了全诗哀伤的情感基调,且‘野庙’与‘乱馀’相呼应,烘托出一种战后的荒凉氛围。颔联‘晚山隔岸云霞出,秋水满江凫雁来’是典型的写景句,通过描绘傍晚的山、云霞、秋水、凫雁等景象,画面感极强,动静结合,晚山、云霞相对静止,而凫雁是动态的,在这一静一动中,更显秋意之寂寥。颈联‘王气已消陈帝垒,客愁长绕越王台’运用典故,借古讽今,将历史的兴衰与现实的愁绪相结合,以陈朝的王气消散和越王台的客愁表达出对朝代更迭、世事无常的感慨。尾联‘烽烟西北犹传警,击节酣歌首独回’中‘烽烟’一词将视野拉回现实,西北还有战事警报,而诗人只能击节酣歌,孤独地回头,既有对战争的忧虑,又有一种壮志难酬的无奈。在情感表达上,全诗以悲哀为主调,有对战乱后荒凉景象的哀痛,有羁旅他乡的忧愁,也有对国家局势的担忧。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索又充满忧思的意境。主题思想围绕着对战乱后的感怀、历史兴亡的思考以及对现实局势的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。