题竹石图赠陈仲实之南安

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
写得幽窗竹石图,琅玕青碧间珊瑚。
明朝却度南关去,何处榕阴听鹧鸪。
译文 / 白话释义

画成一幅幽静窗前的竹石图,竹子青葱碧绿间杂着珊瑚模样的怪石。明天就要越过南关远行,到哪里的榕树下听鹧鸪啼鸣呢?

注释

传说中的仙树,其实也是对竹子的美称。;这里指图中像珊瑚形状的怪石,珊瑚本是海洋中的生物,因其形状奇特美丽,在诗中用来形容怪石的形态。;特定的关隘名称,是友人远行要经过的地方。;榕树的树荫下,榕树是南方常见的树木,这里点明了地域特色。;一种鸟,其叫声哀怨,常被用来表达离愁别绪等哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明创作的内容是一幅‘幽窗竹石图’,开门见山。‘琅玕青碧间珊瑚’一句描写图中景色,将竹子(琅玕)的青葱碧绿与怪石(珊瑚,这里是形容怪石的形状)相映衬,通过视觉描写,生动地展现出画面的生机与奇趣。情感表达方面,后两句则话锋一转,从图中的美好宁静转入即将远行的惆怅。‘明朝却度南关去’点明行程,‘何处榕阴听鹧鸪’以问句结尾,鹧鸪的啼声在古诗词中常被赋予离愁别绪的象征意义,此处表达出诗人对友人远行的担忧与不舍。在意境营造上,前两句描绘的竹石图的清幽意境与后两句即将远行的迷茫、惆怅意境形成鲜明对比。主题思想主要围绕送别与对友人远行的关切展开,通过竹石图这一媒介,既展现出眼前之景,又引出友人即将远行的事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。