同蔡中郎过王员外宅怀子安兄

明 · 皇甫汸 · 五言律诗

原文
委巷驻高车,清溪夹幽宅。
细雨急逝年,凝灯照寒夕。
依同南树情,飞异西陵迹。
为假云中翰,一寄天台客。
译文 / 白话释义

华丽的车子停在僻陋的小巷,清澈的溪流环绕着幽静的住宅。细雨匆匆,好像在催促着逝去的岁月,凝结不动的灯光照着寒冷的夜晚。情之所依如同南方的树木(长久不变),但飞翔的踪迹却不同于西陵(苏小小的故事所代表的漂泊离散)。借助云中的书信,寄给远在天台的友人。

注释

僻陋曲折的小巷;高大华丽的车子,这里指代乘车前来拜访之人(蔡中郎等);静止不动、灯光凝结的样子,形容灯光的静谧,烘托氛围;可能用苏小小死后葬于西陵的典故,代表漂泊离散的意象;云中的书信,翰指书信,古人有鸿雁传书的说法,这里表示希望借助书信传达思念;这里指子安兄,天台为神仙居住之地,代指子安兄所在遥远之处

赏析

在文学手法上,首联通过‘委巷’与‘高车’、‘清溪’与‘幽宅’的对比描写,一陋一华,一幽一清,勾勒出王员外住宅的独特环境,画面感很强。颔联‘细雨急逝年,凝灯照寒夕’运用了拟人的手法,将细雨拟人化,仿佛它在催促着岁月匆匆流逝,同时以‘凝灯’和‘寒夕’营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又在颈联通过‘依同南树情’表达出一种对友情或亲情(对子安兄的情感)如同南树般坚定的情感,‘飞异西陵迹’又有一种与他人不同的境遇的喟叹。在意境营造方面,全诗整体氛围清冷、幽寂,如寒夕、细雨等景象的描写,让人感受到一种淡淡的惆怅。主题思想上,此诗借过王员外宅的所见所感,表达对远方兄长子安兄的思念之情,同时也蕴含着对自身境遇和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。