同陈清湘饮唐沽酒楼

清 · 林旭 · 七言绝句

原文
幰幰船行烟尚屯,萧萧旗响水争喧。
吴儿涕泣君休笑,忍见邢贞入国门。
译文 / 白话释义

船帆缓缓前行,烟雾还聚集未散,旗帜被风吹得萧萧作响,江水也喧闹起来。吴地的人伤心哭泣请您不要笑话,他们实在不忍看到邢贞进入自己的国门。

注释

车、船的帷幔。这里形容船帆如帷幔般,同时也写出船缓缓行驶的样子。;聚集,积聚。这里指烟雾聚集尚未散去。;三国时期魏国大臣。他曾出使吴国,这一事件在吴国被视为一种屈辱,体现吴国对魏国的臣服。

赏析

从文学手法来看,首联‘幰幰船行烟尚屯,萧萧旗响水争喧’运用了视觉和听觉描写相结合的手法,‘幰幰’描绘船行之貌,‘烟尚屯’营造出一种朦胧、未消散的氛围,从视觉上给人以画面感;‘萧萧旗响’写旗帜被吹动的声响,‘水争喧’写出江水的喧闹,听觉描写增加了画面的动态感。在意境营造上,前两句描绘出一幅江面上行船的画面,烟雾、行船、旗帜、江水等元素构建出一种萧索又有些动荡的意境。情感表达方面,后两句‘吴儿涕泣君休笑,忍见邢贞入国门’则蕴含着深深的悲痛和屈辱之情,借吴地之人不忍看到邢贞入国门之事,表达对国家蒙羞受辱的悲恸。主题思想上,通过对眼前景象的描写和对历史事件的提及,表达了对国家命运的担忧和对遭受外敌入侵、丧失主权等的悲愤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。