桐川九日绝无佳菊小酌书怀奉简明仲博士一笑
元 · 邓文原 · 七言律诗
原文
游宦年光逐雁飞,传杯好友念分违。
欲遮老眼看黄菊,不遣秋香近绣衣。
稻蟹霜迟聊取醉,莼鲈家近重思归。
缅怀晋宋多才杰,得似风流落帽稀。
译文 / 白话释义
在官场中奔波的时光如同大雁般飞逝,与好友传杯饮酒时常常思念着分别的情景。想要遮住衰老的眼睛去欣赏黄色的菊花,却不让秋天的香气靠近自己的官服。稻子成熟、螃蟹肥美的时候暂且借酒消愁,家乡莼菜鲈鱼的味道临近,让我更加思念归去。缅怀晋朝和宋朝的众多杰出人才,像王徽之那样风流地落帽的情景真是稀少啊。
注释
外出做官。在古代,官员因职务需要而在不同地方任职,这种生活状态被称为游宦。;互相传递酒杯,常指聚会饮酒时的一种娱乐活动。;分别、离别。表示与好友分开,心中充满思念。;古代官员的服饰,这里代指诗人自己的官职。;追念、怀念。表达对过去的人和事的思念与感慨。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘欲遮老眼’与‘不遣秋香’的对比,突出了诗人对菊花的喜爱和对时光流逝的感慨。情感表达上,通过对游宦生活的描绘,抒发了诗人的思乡之情和对好友的思念之情。意境营造上,描绘了秋日的景象,如稻蟹、黄菊等,营造出一种萧瑟而又略带忧伤的氛围。主题思想上,以重阳节为背景,表达了诗人对时光、友情、家乡的思考和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。