同刘叔正王道思李邦良登报恩寺浮图
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
隐隐荆门水,纷纷海上山。
身犹依禁阙,目已极河关。
檐日千岩散,窗云五色还。
同来霄汉里,独喜净尘颜。
译文 / 白话释义
荆门江水隐隐约约,海上群山错杂纷纭。身体仍然依傍着宫阙,目光却已极目到山河关隘。檐角下阳光在千岩间散开,窗边的云彩变幻着五色归来。一同来到这云霄之上,独自欣喜能洗净尘世的容颜。
注释
这里指佛塔。;皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代皇宫。;河流和关隘,这里泛指山河大地。;云霄和天河,指天空极高处。
赏析
从文学手法上看,首联‘隐隐荆门水,纷纷海上山’运用了对偶的手法,句式整齐,‘隐隐’和‘纷纷’生动地描绘出荆门水的朦胧和海上山的纷繁景象,给人以开阔的视野感。颔联‘身犹依禁阙,目已极河关’通过对比,身体在禁阙近处,目光却能眺望到远方的河关,形成一种空间上的张力。颈联‘檐日千岩散,窗云五色还’则从视觉角度细致地描写了浮图之上看到的景象,阳光洒在千岩之上,云彩变幻着色彩,富有画面感。情感表达上,诗人既表达了登高望远的舒畅之情,同时‘身犹依禁阙’又暗示出自己与宫廷等的联系,可能存在的一种在尘世中的羁绊之感。在意境营造方面,诗人通过对山水、阳光、云彩等自然景象的描写,营造出一种开阔、高远又带有一丝空灵的意境。主题思想上,这首诗描绘了登报恩寺浮图所见的景色,在写景之中又夹杂着诗人对自身处境的感慨和对自然的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。