同罗玄甫章廷纶龚华茂集张石宗竹香斋时华茂将之练水

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
竹下频留客,尊前且纵歌。
莫言同调少,只怪别离多。
凉月摇丛桂,轻烟澹薜萝。
有情堪入赋,笔彩定如何。
译文 / 白话释义

在竹林下频频挽留客人,酒杯之前姑且尽情高歌。不要说志趣相投之人太少,只怪离别的时刻太多。清凉的月光在桂树丛间摇曳,淡淡的烟雾笼罩着薜萝。此情此景值得写入辞赋,只是文采到底会怎样呢。

注释

在酒樽之前,指饮酒时。尊,酒器。;这里指志趣相投的人,出自《古诗十九首·西北有高楼》‘不惜歌者苦,但伤知音稀。愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。’表示与自己有相同思想、情调等的人。;本义是水波摇动的样子,这里可理解为笼罩、弥漫。;薜荔和女萝,两者都是植物,常用来指隐士的服饰或住所,这里用以营造清幽的氛围。

赏析

这首诗营造出一种清幽又略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联‘竹下频留客,尊前且纵歌’直接描写场景,通过竹下留客、尊前放歌的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘莫言同调少,只怪别离多’则由眼前场景生发感慨,使用了对比的手法,强调不是知音少,而是离别多,表达出对友情的珍视以及离别的无奈。颈联‘凉月摇丛桂,轻烟澹薜萝’转而写景,凉月、丛桂、轻烟、薜萝,这些意象组合在一起,进一步烘托出清幽的氛围,以景衬情,借景抒情,使得这种惆怅之情更加浓郁。尾联‘有情堪入赋,笔彩定如何’又回到情感的抒发上,表明此情值得写入辞赋,但又担心自己的文采不够,表现出一种内敛的情感。主题思想围绕友情展开,既有相聚时的欢乐,又有对离别的担忧,同时也有对美好友情的珍视。情感表达细腻而丰富,既有对友情的欣慰,又有离别带来的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。