原文

泛广倦邅回，陵高苦奔峭。

江中得孤屿，足以雄登眺。

西睇苍梧云，东望罗浮峤。

遥天落峰影，远水明残照。

五羊古都会，往事堪凭吊。

中原时逐鹿，一隅常虎啸。

丸泥横浦关，左纛炎州徼。

赵刘及何冼，异曲元同调。

各自一时豪，宁贻千载诮。

兹丘隔城市，兴亡非所召。

如何游衍地，繁盛乖年少。

遗碑卧苔藓，壁垒环颓庙。

东风吹古台，归潮鸣石窍。

觞咏对同人，临流成一笑。

骊颔君所探，鱼竿吾欲钓。

译文 / 白话释义

在广阔的江面上航行感到疲倦而迂回曲折，攀登高山又苦于陡峭险峻。在江中心得到一座孤屿，足够用来雄壮地登高眺望。向西眺望苍梧山的云朵，向东遥望罗浮山的山峰。遥远的天空落下山峰的影子，远处的水面映照着残阳的余晖。五羊城是古老的都会，过去的事情值得凭吊。中原地区时常在争夺天下，这里的一角常常像老虎在呼啸。像用弹丸封锁横浦关，这里的旗帜在炎州的边界飘扬。赵、刘以及何、冼等人，虽然曲调不同但原本是同一种格调。各自在一个时代都是豪杰，难道要留给千年以后的人嘲笑吗？这座山丘隔着城市，兴亡之事并非它所引发。为什么这游乐之地，如今的繁盛却与年少时不同呢？遗留的石碑卧在苔藓之中，壁垒环绕着荒废的庙宇。东风吹拂着古老的高台，回归的潮水在石洞中鸣响。和志同道合的人一起饮酒赋诗，面对流水露出一笑。骊龙的颔下珠是你所探寻的，我的鱼竿却想要去垂钓。

注释

指徘徊、迂回曲折。在诗中形容在江面上航行时的状态。；看，眺望。如‘西睇苍梧云’，即向西眺望苍梧山的云朵。；古时军队或仪仗队的大旗。‘左纛炎州徼’表示在炎州边界飘扬的旗帜。；嘲笑，讥讽。‘宁贻千载诮’意思是难道要留给千年以后的人嘲笑。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘中原时逐鹿，一隅常虎啸’，将中原的纷争与此地的相对宁静进行对比，突出了此地的独特。情感表达上，既有对历史兴亡的感慨，如‘五羊古都会，往事堪凭吊’，又有对当下景象的思索，如‘如何游衍地，繁盛乖年少’。意境营造方面，通过描绘江中孤屿、苍梧云、罗浮峤等景物，营造出一种宏大而悠远的意境。主题思想上，主要围绕着对历史与现实的思考，以及对古代豪杰的缅怀展开。

主题与意象

写景怀古对比抒情历史思考

同王阮亭宫詹黄忍庵太史高谡苑廷评张超然屈翁山两处士五羊访古作三首菩提树