同王阮亭宫詹黄忍庵太史高谡苑廷评张超然屈翁山两处士五羊访古作三首 菩提树

明 · 陈恭尹 · 五言

原文
访古肃宾朋,凌晨命车驾
嘉树有清阴,风幡古兰若
擢干耸苍穹,垂枝笼碧瓦
坛壝石已朽,盘根自相把
外质何连卷,中空若刳剐
一体含菀枯,四气无冬夏
落叶为轻纱,虚明复堪写
宗风未西来,神物乃跃冶
托身炎海南,所贵在知寡
谁为满百人,羡尔千年者
高阁闻午钟,石门倏已启
抠衣蹑层磴,遥与仙人礼
俯沼濯幽泉,开轩酌琼醴
轻风自东来,管弦发朱邸
未觉所历高,城郭忽在底
群公济时硕,衔命来丹陛
嘉会匪前期,东西各旌棨
奇踪辨羊石,妙墨逢苏米
不谓荒烟馀,名流今济济
文章系气运,颓波藉中砥
酒阑问新题,赋诗效何体
泛广倦邅回,陵高苦奔峭
江中得孤屿,足以雄登眺
西睇苍梧云,东望罗浮峤
遥天落峰影,远水明残照
五羊古都会,往事堪凭吊
中原时逐鹿,一隅常虎啸
丸泥横浦关,左纛炎州徼
赵刘及何冼,异曲元同调
各自一时豪,宁贻千载诮
兹丘隔城市,兴亡非所召
如何游衍地,繁盛乖年少
遗碑卧苔藓,壁垒环颓庙
东风吹古台,归潮鸣石窍
觞咏对同人,临流成一笑
骊颔君所探,鱼竿吾欲钓
译文 / 白话释义

前往古迹之地邀请宾朋,清晨便命人驾车前往。美好的树木有着清新的树荫,风中的幡旗在古寺中飘扬。树干高耸直入苍穹,下垂的树枝笼罩着碧绿的瓦片。坛壝的石头已经腐朽,盘曲的树根相互盘绕。外表的质地为何连绵卷曲,中间空心如同被刳剐一般。一体之中包含着茂盛和枯萎,四季之气没有冬天和夏天的区别。落叶如同轻纱,虚空明亮又值得描绘。佛教的宗风未曾从西方传来,神奇的事物却在这里出现。寄托身体在炎热的南方,所贵在懂得的人稀少。谁能满一百人,羡慕你这千年的古树。在高阁中听到中午的钟声,石门突然开启。提起衣襟踏上层层石阶,远远地向仙人行礼。俯身到池塘中洗涤清幽的泉水,打开窗户品尝琼浆美酒。轻柔的风从东方吹来,管弦之声从华丽的府邸传出。还没觉得所经历的地方很高,城市和村落却忽然在脚下。各位公卿都是拯救时世的杰出人才,奉命来到朝廷。美好的聚会并非预先约定,东西各方都有旌旗仪仗。奇异的踪迹可以辨认羊石,精妙的笔墨遇到了苏轼和米芾。没想到在荒烟之中,名流如今却济济一堂。文章与气运相关联,颓败的潮流依靠中流砥柱。酒意阑珊时询问新的题目,赋诗效仿何种体裁。在广阔的水面上航行厌倦了迂回曲折,登上高山又苦于奔走陡峭。江中有一座孤屿,足以用来雄奇地登高眺望。向西眺望苍梧的云朵,向东遥望罗浮的山峰。遥远的天空落下山峰的影子,远处的水面映照着残阳的余晖。五羊是古老的都会,往事值得凭吊。中原时常争夺天下,一方常常虎啸龙吟。用一小块泥封住横浦关,左边的大旗飘扬在炎州的边界。赵、刘以及何、冼,不同的曲调原本却是相同的调子。各自在一个时代都是豪杰,难道要留给千年以后的讥笑。这座山丘隔绝了城市,兴亡之事并非它所引发。为何这游乐之地,繁盛的景象与年少时不同。遗留的石碑卧在苔藓之中,壁垒环绕着颓败的庙宇。东风吹拂着古老的高台,归潮在石洞中发出鸣响。举杯吟咏对着一同的友人,面对流水露出一笑。骊龙的颔下珠是你所探寻的,鱼竿是我想要垂钓的。

注释

剖开刮削,这里形容菩提树中空的状态。;草木的茂盛和枯萎,引申为事物的兴衰变化。;宫殿的台阶,常指代朝廷。;旌旗和戟,古代官员出行时的仪仗,这里指代公卿们的到来。;衰落的潮流,比喻世事的衰败。

赏析

这首诗意境清幽,通过对菩提树等景物的描绘,营造出一种静谧而深邃的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘繁盛乖年少’,将如今的景象与年少时的繁盛相比较,突出了时光的变迁。情感表达细腻,既有对古树千年的赞叹,也有对世事变迁的感慨。主题上,既涉及到对古迹的寻访和对历史的缅怀,又有对当下名流聚会的描写,展现了作者对历史与现实的思考。格律方面,对仗工整,如‘嘉树有清阴,风幡古兰若’等句,体现了律诗的格律之美。体裁为七言古诗,语言优美典雅,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。