同张明成司业饮管子安使君舟中申旦而别各赋一诗
明 · 朱多炡 · 五言
原文
未妨关法急,来就使君期
胜算藏????戏,遍师刻烛诗
闻歌两岸近,荡桨百壶移
野烧侵沙灭,疏钟渡水迟
西山半衔月,南浦暗流澌
旅雁啼更彻,樯乌讹尾时
江空人籁息,衣冷曙霜欺
极乐无朝夕,轻装动别离
脂膰秣五马,前路满旌麾
译文 / 白话释义
不必在意关卡盘查的紧急,前来赴与使君的约会。猜枚游戏暗藏胜算,如曹不兴那般快速刻烛写诗。听到歌声知道两岸已近,划动船桨众多酒壶被移走(意即喝酒很多)。野外的野火靠近沙滩而熄灭,稀疏的钟声缓慢地传过水面。西山之上月亮半落,南面的水边暗流正在解冻流动。旅途中的大雁啼叫得更加悲切,船桅上的乌鸦惊飞错移(乌尾讹动)。江面空旷人声止息,衣服寒冷被早晨的寒霜侵袭。欢乐至极时不再有早晚的分别之感,轻装简行却又要悲伤离别。给马喂饱脂油粮草,前方的道路满是旗帜。
注释
彄,原指弓弩两端系弦的地方,这里彄戏指猜枚之类的游戏。;原指才德出众之人,这里应是用某一善刻烛写诗的才德之人来代指当时写诗之人。;解冻后随水流动的冰块。;桅杆上的乌鸦。;指乌鸦惊飞错移尾部,这里描写一种动态。;油脂、肥肉,这里指喂马的食物。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常指代太守等官员的车驾,这里指马。;旗帜,这里指旅途前方的热闹景象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既热闹又略带惆怅的氛围。从夜晚众人在舟中饮酒作乐,有猜枚游戏、写诗、听歌等欢乐场景,如‘胜算藏彄戏,遍师刻烛诗。闻歌两岸近,荡桨百壶移’所描绘的欢快画面。然而随着时间推移,诗中又展现出一种离别的惆怅,像‘极乐无朝夕,轻装动别离’。在写作手法上,运用了多种描写,如视觉描写‘西山半衔月,南浦暗流澌’勾勒出夜景;听觉描写‘旅雁啼更彻,樯乌讹尾时。江空人籁息,衣冷曙霜欺’,以雁啼、钟声、人声的有无等写出环境的寂静与变化。情感表达丰富,既有欢聚的喜悦,又有离别的哀伤。主题思想围绕着与友人的相聚欢饮以及即将到来的离别展开,展现出对这种聚散离合的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。