同赵汝迈漆中甫二太史宿张明成司业东郊别墅分赋四章 其一

明 · 朱多炡 · 五言律诗

原文
水宿客程厌,渡江聊系舟
交凭缟带结,饮约布衣留
野馆琴书暇,田园草木稠
因君解悬榻,他日记南州
译文 / 白话释义

长时间水路行旅使人厌烦,渡过江后暂且系舟停歇。友情凭借着纯洁的友谊缔结,饮酒相邀于是布衣之士留驻。郊野的馆舍里有琴书相伴消闲,田园间草木繁茂。因为您而解下高悬的床榻(留宿),日后当会铭记这南方之地。

注释

白色生绢制的带子。比喻友情深厚。出自《左传·襄公二十九年》:‘(吴季札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;《后汉书·徐稺传》记载,陈蕃为太守时,在郡不接宾客,唯稺来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’比喻礼待贤士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、惬意的氛围。首联写出旅途的疲惫,从而引出渡江系舟后的暂歇。颔联运用典故‘缟带’,体现出宾主之间纯粹的交情,用典巧妙而自然。在情感表达方面,诗人表达出对田园生活的喜爱,从‘野馆琴书暇,田园草木稠’可见一斑,这里既有对琴书相伴的惬意之感,又有对田园草木繁茂的欣喜。同时也表达出对主人留宿的感激之情。从主题思想来看,主要展现了旅途中在友人处停留的所见所感,以及与友人之间的情谊。整体的写作手法较为平实,通过叙事、写景来抒情达意,如描述田园景色来表达自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。