同赵太史游飞云顶

明 · 叶春及 · 五言律诗

原文
飞云天不远,乘兴岁将除。
雨冻河山合,风高草木疏。
路从千嶂迥,归及五更初。
昏黑藤萝外,膏肓信不虚。
译文 / 白话释义

飞云顶距离并不遥远,趁着兴致游玩之时,一年即将过去。雨使山河冻结像是合为一体,风很大草木也显得稀疏。道路在千重山峰间迂回,归来时已经是五更之初。在昏黑的藤萝之外,那病入膏肓(此处形容险境)果然不是虚言。

注释

在古文中有‘逝去’的意思,这里‘岁将除’即一年即将过去。;远,这里形容道路在千重山峰间很遥远、迂回。;古人把心尖脂肪叫膏,心脏与膈膜之间叫肓,认为是药力达不到的地方,这里用以形容危险的境地。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞云天不远,乘兴岁将除’点明出游的地点和时间,直抒乘兴出游之情,‘不远’一词给人一种轻松之感。颔联‘雨冻河山合,风高草木疏’运用了描写的手法,通过‘雨冻’‘河山合’‘风高’‘草木疏’等景象,描绘出一幅冬日风雨交加、山河冷峻、草木萧瑟的画面,视觉上给人一种寒冷而空旷的感觉。颈联‘路从千嶂迥,归及五更初’中的‘千嶂迥’写出路途的迂回曲折,在空间上进行了拓展,‘归及五更初’又点明了归来的时间,从时间和空间两个维度丰富了诗歌的内容。尾联‘昏黑藤萝外,膏肓信不虚’,‘昏黑藤萝外’进一步渲染了环境的昏暗幽深,‘膏肓信不虚’则在写景的基础上增添了一种对所处环境危险的感慨,情感上有所升华。整首诗通过对出游飞云顶所见所闻的描写,表达了诗人对自然景观的感受以及游历中的惊险体验,营造出一种冷峻、幽深的意境,主题围绕着游历飞云顶展开,展现了这次游历的过程和诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。