同郑鲁望听杜鹃

宋 · 林昉 · 五言律诗

原文
每到桃花发,山鹃叫得频。
今年同听处,吴下未归人。
客泪滴残月,物情愁暮春。
胥江有清水,聊与濯衣尘。
译文 / 白话释义

每当桃花盛开的时候,山鹃就频繁啼叫。今年一同听杜鹃啼叫之处,是在吴地尚未归家之人(所在之处)。游子的泪水滴落在残缺的月亮下,世间万物的情状都在暮春里充满忧愁。胥江有着清澈的江水,姑且用来洗涤衣服上的灰尘。

注释

杜鹃鸟,juān;水名,xū jiāng;洗,zhuó

赏析

从文学手法上看,此诗以景起兴,‘每到桃花发,山鹃叫得频’通过描写桃花盛开时山鹃频繁鸣叫的景象,为下文奠定情感基调。这种起兴手法自然而流畅,由景入情。在情感表达方面,诗中充满了羁旅思乡的愁情,‘吴下未归人’直接点明自己身处异乡未归的身份,‘客泪滴残月,物情愁暮春’则细腻地描绘出游子的思乡之泪和在暮春时节内心的忧愁,以‘客泪’对‘物情’,对仗工整,把人的情感与外界事物相融合,强化了愁情。在意境营造上,桃花盛开、山鹃鸣叫、残月高悬、暮春之景,共同构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要围绕羁旅思乡展开,诗人身处吴地,听着杜鹃鸣叫,看着暮春之景,不禁落泪思乡,同时也表达出对漂泊生活的厌倦,想要借胥江清水洗去旅途尘埃,也暗示着洗去心灵的疲惫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。