途次题壁

明 · 翁万达 · 七言

原文
戎事关心忆去时,风尘荏苒复何之。
花枝桃李忽满眼,客路车马无停期。
礼法独怜中散放,关山空有杜陵悲。
译文 / 白话释义

军事之事挂在心头,回忆起离去的时候,时光渐渐流逝又将去往何方呢?忽然间满眼都是盛开的桃李花枝,而在羁旅途中车马奔忙没有停歇的时候。心中独独喜爱嵇康那样放达不拘礼法,望着关山徒然有杜甫那样的悲伤。

注释

时光渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;指嵇康,嵇康曾任中散大夫,嵇康为人放达,不拘礼法。;这里代指杜甫,杜甫常以诗歌表达对国家命运、民生疾苦的关切,充满悲叹之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘戎事关心忆去时,风尘荏苒复何之’采用了直叙的手法,开篇点明对戎事的挂怀,同时以‘风尘荏苒’写出时光的悄然流逝,在结构上引起下文对自身处境的感慨。颔联‘花枝桃李忽满眼,客路车马无停期’,通过桃李花枝的美好与客路车马不停的忙碌形成鲜明的对照,以乐景衬哀情,突出羁旅之人的奔波与无奈。情感表达方面,既有对戎事的关心,又透露出在旅途中的迷茫与疲倦。在意境营造上,桃李花枝营造出一种美好的春景氛围,然而与‘客路车马无停期’相结合,这种美好反而更衬托出一种孤寂、漂泊之感。主题思想上,反映出诗人对自身境遇的思考,在戎事、羁旅、礼法等多重因素影响下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。