途中有感
明 · 陈繗 · 七言律诗
原文
一身漂泊一天涯,几度炎凉几岁华。
踪迹此时犹在路,梦魂无夜不还家。
影横清浅田田鹤,栖定黄昏树树鸦。
人在风尘归未得,不如莺也奈何耶。
译文 / 白话释义
独自一人在天涯四处漂泊,历经多少世态炎凉,虚度了多少年华。此刻自己的行踪还在路上,而每个夜晚做梦都会梦到回家。在清澈浅水中有着鹤影横斜,黄昏时分每棵树上都栖息着乌鸦。人在这尘世之中却不能归去,还不如黄莺自由啊,又能怎样呢?
注释
形容荷叶相连的样子,这里用来形容鹤的活动场景,有清新自然之感,出处为汉乐府《江南》‘江南可采莲,莲叶何田田’。;指行旅艰辛的生活,也泛指人世间,如‘风尘仆仆’,这里表示诗人在世间的漂泊状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘一身漂泊一天涯,几度炎凉几岁华’采用对仗手法,‘一身’对‘几度’,‘漂泊’对‘炎凉’,‘一天涯’对‘几岁华’,整齐而富有节奏感,且高度概括地写出了诗人漂泊的孤独和历经的沧桑。颔联‘踪迹此时犹在路,梦魂无夜不还家’,虚实结合,现实中自己还在路上漂泊,而在梦里每晚都归家,强烈的对比突出了思乡之情。颈联‘影横清浅田田鹤,栖定黄昏树树鸦’是写景句,通过描写鹤影、鸦栖的画面,营造出一种孤寂、落寞的意境,同时也是以景衬情,更加烘托出诗人漂泊的愁苦。尾联‘人在风尘归未得,不如莺也奈何耶’直抒胸臆,将自己与自由的莺对比,表达出对不能归家的无奈与对自由的渴望。整首诗围绕着漂泊与思乡这一主题思想,情感真挚动人,意境孤寂而又无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。