外子辞昌延榷务归里喜面赋此四首

清 · 杨浣芬 · 七言绝句

原文
十载京华鬓未丝,归来笑语共相嬉。
田园乐趣家庭福,侥幸年来事事宜。
译文 / 白话释义

丈夫从昌延的专卖事务职位辞官回到故乡,我高兴地见面并写了这四首诗中的第一首。在京城度过的十年间头发还未变白,回来后欢声笑语一起嬉戏。田园生活乐趣无穷,家庭幸福美满,近年来幸运地事事顺遂。

注释

指掌管专卖的事务。榷,专卖、专营的意思。;鬓发还没有变白。鬓,脸旁靠近耳朵的头发;丝,这里指像丝线一样白。

赏析

从文学手法上看,此诗首句‘十载京华鬓未丝’直接点明时间跨度与人物状态,用‘十载’突出时间之久,‘鬓未丝’描绘出人物在经历长时间的京华生活后依然年轻的状态,以平实的叙述展开。‘归来笑语共相嬉’通过描写夫妻团聚后的欢乐场景,‘笑语’‘相嬉’直接表达出这种喜悦之情,简单而直接。情感表达上,充满了对丈夫归来的欣喜,从‘喜面’二字可知,这种喜悦是全诗的情感主调。在意境营造上,描绘出一幅夫妻团圆、家庭幸福美满的温馨画面,田园乐趣与家庭幸福交织。主题思想围绕着丈夫归来后的家庭欢乐,表现出对家庭团圆、生活顺遂的满足感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。