挽别大参

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
几历藩垣一节勤,归来两地会风云。
调知白雪阳春别,香到黄花晚节闻。
夷狄犹知问中立,朝廷惜竟老希文。
台躔夜折空追叹,留得甘棠满楚郧。
译文 / 白话释义

多次经历藩镇之地任职而一心奉公勤勉,归来之后两地又遭遇风云变幻之事。曲调懂得阳春白雪般高雅音乐的独特(此处喻指品德高尚者与众不同),黄花的香气到晚秋时节才被闻见(喻指晚节才被人知晓敬重)。边疆的夷狄之人还知道询问鲁仲连般的贤士(中立应是代指贤能之人),朝廷可惜最终(像范仲淹一样的贤臣)老去。星象夜折只能空自追悔叹息,只留下如召公甘棠般的德政遍布楚郧之地。

注释

藩镇,指边疆地区的军政长官。;原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后泛指高雅艺术。;菊花,常用来象征高洁的品质。;古代对少数民族的称呼。;范仲淹,字希文,这里指代贤能的大臣。;星象,古人认为星象与人事相关。躔(chán);木名,即棠梨。传说周朝召公奭曾在甘棠树下听讼断狱,后人思其德,故爱其树。这里代指德政。;楚地的郧县等地,代指地方区域。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,概述人物的任职经历和归来后的状况,简单直接地交代背景。颔联运用了比喻的手法,将人物的品德比作阳春白雪般高雅,用黄花晚香来形容其晚节昭著,生动形象地表现出人物的高洁品质。颈联运用典故,以鲁仲连和范仲淹来类比诗中的主人公,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,表达出对主人公才德的高度赞赏。在意境营造上,诗中通过‘白雪’‘黄花’等意象,营造出一种高洁、萧索又略带惋惜的意境。情感表达方面,诗人对主人公充满敬重和惋惜之情,敬重其品德才能,惋惜其不被朝廷重用最终老去。主题思想上,通过对主人公的描述,表达对贤才不遇的感慨以及对其德政的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。