挽曾侍郎 其一
宋 · 李曾伯 · 五言律诗
原文
名阀蜚声远,甘泉跬步登
词华八塼日,姓字一条冰
恋阙丹心在,临朝清问曾
秀溪春梦杳,留得瓣香曾
译文 / 白话释义
名声显赫家族的声誉传得很远,在朝廷任职如同一步一步登上甘泉宫(表示仕途顺遂)。八砖步日(形容其闲适的为官生活)时便文采斐然,他的姓氏和名字如同一条冰(表示品行高洁)。眷恋朝廷的赤诚之心还在,在朝堂之上也曾被皇帝清问(咨询)。秀丽的溪水边的春梦已经远去,只留下一片崇敬(瓣香)之情。
注释
有名望的门第、家族。;扬名,闻名。;半步,跨一脚,这里表示一步步地。跬(kuǐ)。;唐德宗时翰林院厅前有花砖道,学士入值以日影及五砖为入时,李程每于日影过八砖始至,人号为‘八砖步日’,后以‘八塼’为任职翰林院的典实。塼(zhuān)。;比喻品行高洁。;留恋宫阙。旧时用以比喻心不忘君。;清审详问。古时皇帝的询问。;一瓣香,喻崇敬的心意。
赏析
从文学手法上看,首联‘名阀蜚声远,甘泉跬步登’运用对仗,直接点明人物出身名门且仕途顺遂,起笔不凡。颔联‘词华八塼日,姓字一条冰’,‘八塼日’与‘一条冰’的运用,前者用典,用唐德宗时翰林院故事来形容人物的文采与闲适,后者以形象的比喻展现人物的高洁品行,很有表现力。颈联‘恋阙丹心在,临朝清问曾’则直接表达出人物对朝廷的忠诚以及在朝堂上的作为。情感表达上,诗人对曾侍郎充满崇敬和怀念之情,从尾联‘秀溪春梦杳,留得瓣香曾’可看出,这种情感在追忆其生前的种种之后,化作深深的敬意。在意境营造上,诗中既有对人物仕途等经历的实写,又有‘秀溪春梦杳’这样略带虚幻的描写,虚实相生。主题思想主要是悼念曾侍郎,回顾他的生平事迹、品行才华、政治作为,表达崇敬与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。