王大将军奉朝命驻防吾潮辞旧居诗

明 · 谢元汴 · 七言绝句

原文
与尔周旋三十秋,子堂父搆付东流。
纷纷一似亡林鹿,何处人间营菟裘。
译文 / 白话释义

和你相伴度过了三十个年头,由父辈构建、子辈经营的房屋如今都付诸东流。(如今的我)像那纷纷逃窜失去树林的鹿一样,在人间哪里去营建我的养老之所呢。

注释

在此处指相伴、打交道,经历过。;同‘构’,构建、建造的意思。;古邑名,在今山东省泗水县,这里指养老的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘与尔周旋三十秋’采用直叙的手法,点明了时间跨度,简单而直接地引入回忆往昔的氛围。‘子堂父搆付东流’一句中,‘子堂父搆’描述了家族传承的事物,而‘付东流’则是一种象征手法,把家族的根基、旧居等的失去比喻为随水流逝之物,生动地表现出一种无可奈何的失落感。‘纷纷一似亡林鹿’则是运用比喻,把自己比作失去树林的鹿,形象地描绘出自己失去根基后的彷徨与不安。情感表达上,全诗充满了对往昔旧居的不舍,对家族传承之物失去的悲痛以及对未来无处安身的迷茫。在意境营造方面,诗中通过对家族旧居的回忆、旧居失去后的凄惨状况以及自身如亡林鹿般的比喻,营造出一种凄凉、悲怆、迷茫的意境。主题思想上,表达了对家族旧居的怀念和对自身命运变化的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。