望江南秋景

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
秋山冷,苔石气崚嶒。一缕残钟知过树,千岩幽响不离灯。
人似住山僧。
译文 / 白话释义

秋天的山峦寒冷,布满青苔的山石气势高峻。一阵残余的钟声越过树林传过来,无数山岩幽远的响声萦绕在灯光周围。人就好像住在山里的僧人。

注释

形容山势高峻。;残余的钟声,暗示时间已晚,寺庙里一天的佛事接近尾声,也烘托出一种清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋山冷’直接点明季节和环境氛围,一个‘冷’字奠定了全词清冷的基调。‘苔石气崚嶒’描绘出苔石高耸险峻的样子,通过对苔石的描写进一步渲染这种清冷孤寂的氛围。‘一缕残钟知过树,千岩幽响不离灯’对仗工整,‘一缕’对‘千岩’,‘残钟’对‘幽响’,‘知过树’对‘不离灯’,将视觉与听觉相结合,残钟越过树林,幽响不离孤灯,营造出一种空灵、幽远、静谧的意境。从情感表达来说,词人描绘出这样一幅秋景图,最后说‘人似住山僧’,表达出一种如同僧人般的孤寂、清幽的心境,远离尘世喧嚣的超脱之感。主题思想上,通过对秋景的细致描绘,传达出一种对宁静、孤寂生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。