望江南 题疑舫
清 · 曹尔堪 · 五言
原文
真旷远,空碧卷帘收
为道岸高知是屋,如逢水涨便疑舟
身世可沉浮
初夏好,门外嫩凉吹
笋点斑痕抽玳瑁,水添绿晕涨玻璃
新结竹边篱
译文 / 白话释义
如此空旷辽远,卷起帘子把碧空尽收眼底。因为河岸较高才知道这是房屋,如果遇到水位上涨就会怀疑是船。人生的境遇大概也是这样起起落落。初夏的时光很美好,门外吹着轻柔凉爽的风。竹笋抽出有着斑痕的玳瑁般的笋壳,水增添了如绿色光晕般的色泽,使得水面像涨起的玻璃。新筑起了竹边的篱笆。
注释
爬行动物,外形像龟。角质板可制装饰品,这里形容竹笋抽出的外壳带有斑痕像玳瑁一样。;光影色泽模糊的部分,这里形容水的绿色光影。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了比喻的手法,将处在河岸高处的屋子比作在水中漂浮的船,形象而新奇,生动地写出了屋子所处地势与周围环境的关系。情感表达上,‘身世可沉浮’一句,由眼前之景联想到自身的境遇,表现出一种对人生起伏不定的感慨与喟叹。在意境营造方面,‘真旷远,空碧卷帘收’描绘出一种空旷悠远的画面,给人以开阔之感。主题思想上,通过对居住环境的描写和对身世的感悟,表达出一种对生活境遇的思考以及对自然景色的欣赏。整首词上阕抒情与写景相融合,下阕纯写景,从室内的感受写到门外的初夏之景,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。