望九华

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
犹记午桥边,曾吟太华莲。
浮生春梦耳,山色故人然。
翠滴层峦雨,青横一抹烟。
何时身此境,濯我以清泉。
译文 / 白话释义

仍然记得在午桥边,曾经吟诵过关于华山莲花峰的诗句。人生就像春天的一场梦啊,只有九华山的山色如同旧友一样依然。翠绿欲滴的是山峦上落下的雨水,青色横亘着一抹云烟。什么时候我能身处这样的境界,用清泉来洗涤我自己呢。

注释

华山,tài huá,为五岳中的西岳;空虚不实的人生,出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休’;洗,zhuó,如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆起笔,通过‘犹记’引出往昔在午桥吟诵华山莲花峰的经历,为下文对九华山的描写做铺垫。颔联中‘浮生春梦耳’化用了‘浮生若梦’的典故,将人生比作春梦,富有哲理,同时与‘山色故人然’形成对比,突出山色不变的永恒之感。颈联‘翠滴层峦雨,青横一抹烟’是典型的写景句子,‘翠滴’和‘青横’用词精妙,从视觉角度生动地描绘出九华山在雨雾中的景色,一‘滴’一‘横’使画面富有动态美。从情感表达上,诗人对九华山有着特殊的情感,视山色为故人,表达了对九华山的喜爱与向往。在意境营造方面,诗人通过描写九华山的雨和烟,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,既有对人生如梦的感慨,也有对自然山水的向往与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。