挽工部诸郎中谦父

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
晚岁褒封雪满头,一官林下乐优游。
吟行花径扶藜杖,醉阅芸编憩竹楼。
尘梦忽随仙梦断,闲情竟与世情休。
不堪回首兰溪上,烟雨松楸锁暮愁。
译文 / 白话释义

晚年荣获褒奖时头发已如雪般花白,在林下为官过得悠闲快乐。拄着藜杖在花丛小径中吟诗漫步,醉后阅读书籍在竹楼中休息。尘世的梦想忽然随着仙逝而断绝,闲散的情致竟然与世间俗情绝缘。不忍心回头眺望兰溪之上,烟雨笼罩着松楸树满是暮年的哀愁。

注释

嘉奖封赏。古代帝王对臣子的一种奖励方式,给予荣誉和赏赐。;用藜的老茎做的手杖。藜,一种植物。藜杖常被文人墨客用来表示闲适、年老等情境下的辅助行走工具,多见于诗词中表示一种悠然的生活状态。;指书籍。芸香能防蛀虫,古人常把芸香放在书中,所以称书籍为芸编。;松树与楸树。因多植于墓地,所以常被用来指代坟墓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、哀伤的氛围。首联点明人物的晚岁状况,既得褒封又在林下为官优游,给人一种历经世事而安闲的感觉。颔联通过描写人物‘吟行花径扶藜杖,醉阅芸编憩竹楼’的悠闲生活画面,以具体的动作细节展现出主人公高雅闲适的生活情趣。颈联‘尘梦忽随仙梦断,闲情竟与世情休’则急转直下,从闲情转入到生死的悲哀,形成强烈的情感落差,尘世的梦随着死亡而断,闲情也与世间之情告别,这里采用了对比的手法,突出生命消逝带来的变化。尾联‘不堪回首兰溪上,烟雨松楸锁暮愁’将这种哀伤进一步渲染,以兰溪上烟雨笼罩松楸的景象,烘托出暮年的哀愁与对逝者的思念之情,画面感十足,主题思想围绕对逝者的悼念以及对生命消逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。