挽国子丞侯丕先生父

明 · 刘珝 · 五言律诗

原文
见说遗庵老,常年卧白云
诗吟长短句,书阅古今文
遗行人间重,褒章陇上焚
桥门有贤嗣,师道续河汾
译文 / 白话释义

听说侯丕先生的父亲这位老者,常年居住在山中。他作诗吟长短句,阅读古今的文章。他遗留的品行被世人敬重,朝廷表彰的诏书在陇上焚烧(这里可能表示老人已逝)。在太学有贤能的儿子,使得师道传承如同河汾讲学那般得以延续。

注释

遗留的草庵,这里代指老人的居所。;嘉奖的文章或诏书,这里指朝廷对老人的表彰。;泛指今 甘肃 及其以西一带地方,这里指老人所在的地方。;指太学,因为太学周围有桥,故有此称。;指河汾讲学,是隋代王通设教于河汾之间,传承文化的典故,这里表示师道的传承。

赏析

从文学手法上看,首联‘见说遗庵老,常年卧白云’通过‘卧白云’这一意象,营造出一种闲适、超逸的意境,给人以老人远离尘世、高卧山林之感,简洁地勾勒出老人的居住环境和生活状态,采用了白描手法。颔联‘诗吟长短句,书阅古今文’对仗工整,从吟诗和读书两个方面展现老人的高雅情趣和学识渊博。颈联‘遗行人间重,褒章陇上焚’则在情感表达上形成一种转折,‘遗行人间重’体现老人品德高尚被世人看重,‘褒章陇上焚’暗示老人去世,在情感上由敬重转为一种对逝者的缅怀与喟叹。尾联‘桥门有贤嗣,师道续河汾’则将视角转到其子,通过儿子的贤能和对师道的传承,表达了对老人家教有方的肯定,也有一种薪火相传的欣慰之感。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕对侯丕先生父亲的缅怀、敬重以及对其家族传承的赞扬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。