王维瞻塔山归隐图

明 · 刘珝 · 七言律诗

原文
白发催人不肯饶,辞官归去伴渔樵
青山如画曾相识,黄鹄高飞未可招
束我旧书还旧隐,看他尘世竞尘嚣
池头有子当年少,染翰时时献帝尧
译文 / 白话释义

白发增长不饶人啊,于是辞官归去与渔夫樵夫为伴。青山美丽如画,好像曾经见过一样,黄鹤高高飞起不可招引它回来。捆扎好我的旧书回归旧日的隐居之所,看那尘世之人竞相追逐喧嚣。池塘边有年轻人正值年少,经常书写文章献给圣明的君主。

注释

渔夫和樵夫,这里代指隐居生活中的平民百姓。;一种鸟,在古诗文中常象征着高远的志向或超脱尘世。;以笔蘸墨,这里指书写文章。;古代圣明的君主,这里泛指帝王。

赏析

从文学手法上看,首联‘白发催人不肯饶’直接点明时光匆匆,人已衰老,‘不肯饶’三字将时光拟人化,生动地表现出岁月无情。颔联‘青山如画曾相识,黄鹄高飞未可招’运用了比喻和象征的手法,将青山比作熟悉的老友,给人亲切之感;黄鹄高飞象征着一种超脱尘世的意象,难以招回暗示着尘世与隐逸的距离。颈联‘束我旧书还旧隐,看他尘世竞尘嚣’对仗工整,‘束我旧书’体现出一种潇洒地告别官场的态度,‘竞尘嚣’生动地描绘出尘世之人争名逐利的喧闹场景。尾联通过描写池头年少之人‘染翰时时献帝尧’,从归隐之人的角度看待仍在尘世积极进取之人,形成鲜明的对比。在情感表达方面,全诗表达了诗人对时光流逝的感慨,对归隐生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造上,诗中既有青山这样宁静美好的田园意境,又有尘世喧嚣的对比意境。主题思想主要围绕着归隐展开,表达了对归隐生活的渴望以及对官场的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。