望云思亲为汤主事赋

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
庭闱久别思依依,目断孤云海上飞。
愁见晴郊山半掩,忍看秋塞雁同归。
闲来卷幔生乡思,几度凭阑送夕晖。
优诏会看归省日,还应膝下戏班衣。
译文 / 白话释义

与父母长久分别,思念之情绵绵不绝,目光望尽,只见孤云在海上飘飞。忧愁地看到晴天郊外山峦半掩,怎忍心看秋天边塞大雁一同归来。闲时卷起帘幔就生起思乡之情,多次靠着栏杆目送夕阳余晖。皇帝嘉奖的诏书应该很快就能看到允许归家省亲的日子,到那时还应在父母膝下嬉戏尽孝。

注释

内舍,多指父母居住处。这里代指父母。;探望,问候(多指对尊长)。;即斑衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲,后用作孝养父母的典故。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。首联通过描写孤云海上飞的景象,将抽象的思念具象化,孤云的漂泊暗示着游子的孤寂以及对亲人的思念。颔联中‘晴郊山半掩’和‘秋塞雁同归’,一为眼前之景,一为带有季节特征的景象,‘山半掩’仿佛是思念被阻隔,‘雁同归’对比自己的不能归,更添愁绪。颈联‘卷幔’‘凭阑’这两个动作描写生动地表现出主人公在日常生活中的思乡状态,闲时就思乡,而且多次对着夕阳余晖表达出无尽的思念。尾联以对未来归省的期待作结,‘膝下戏班衣’运用典故,表达出对尽孝的渴望。在情感表达上,整首诗围绕着思乡思亲展开,情感真挚,层层递进,从久别的思念到看到景物引发的愁绪,再到日常中的思乡,最后对归省的期盼。在意境营造上,诗中构建了一种孤寂、惆怅的意境,如孤云、秋塞、夕晖等意象的使用,都烘托出这种氛围。主题思想明确表达出对亲人的思念以及对归省尽孝的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。