挽胡休复庶常八章 其四

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
流言不可信,三至犹疑之
啧啧似巳真,镇情强自持
一开尚宝书,泪出如漏卮
少别昔寤叹,奈何长相思
译文 / 白话释义

流言蜚语不可相信,多次传来也应怀疑。众人议论纷纷似乎已经成真,强忍着情绪自己坚持。一打开尚宝司的书信,泪水就如同漏壶中的水不断流出。短暂分别时昔日就曾醒着叹息,怎奈如今长久的思念。

注释

明清时期翰林院的短期职位名。;这里指多次传来的流言,用‘三人成虎’的典故,表示流言多次传来容易让人相信。;形容咂嘴或说话声,表示众人的议论声。;明代有尚宝司,这里指与尚宝司相关的书信等事物。;指底上有孔的酒器,这里形容流泪之多。;睡不着而叹息。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,如‘一开尚宝书,泪出如漏卮’直接描述打开书信时的悲痛反应。情感表达十分真挚,通过对听闻流言时的怀疑,到流言似乎被坐实时的强自镇定,再到最后证实后的悲痛,层层递进地表达出对胡休复的深切思念与对他遭遇的痛心。在意境上营造出一种压抑、哀伤的氛围,从怀疑流言的不安到泪出如漏卮的悲痛,读者仿佛能感受到诗人内心的沉重。主题思想围绕着对友人的思念、对友人遭遇的痛心以及对流言的批判。整首诗语言质朴,情感却深沉浓烈,没有过多华丽的辞藻,却能让读者深刻感受到诗人的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。